1
00:01:51,738 --> 00:01:53,948
جو بيل، لقد خدمت هنا لمدة 16 شهرًا.

2
00:01:54,032 --> 00:01:55,407
ثلاثة عشر يوما،

3
00:01:55,490 --> 00:01:57,200
أربع ساعات وثلاث وعشرون دقيقة.

4
00:01:57,284 --> 00:01:58,745
لقد تم الاحتفاظ بسجل.

5
00:01:58,828 --> 00:02:01,204
لا أستطيع أن أقول أنك كنت سجيناً نموذجياً.

6
00:02:01,288 --> 00:02:03,498
لقد كنت متمردًا وغير منضبط.

7
00:02:03,582 --> 00:02:04,876
لقد تأديبك.

8
00:02:04,959 --> 00:02:06,126
ولكن أريدك أن تعرف الآن

9
00:02:06,209 --> 00:02:07,754
أنني تصرفت في أداء الواجب.

10
00:02:07,837 --> 00:02:09,338
أنا آمر، وليس قاضيا.

11
00:02:09,421 --> 00:02:11,214
لم يكن هذا شأني
لتحديد ذنبك

12
00:02:11,298 --> 00:02:12,424
أو البراءة.

13
00:02:12,507 --> 00:02:13,592
ما الذي تحصل عليه؟

14
00:02:13,676 --> 00:02:15,469
بيل، أنت حر.

15
00:02:15,552 --> 00:02:17,179
حر؟

16
00:02:17,262 --> 00:02:18,681
نعم.

17
00:02:18,765 --> 00:02:20,339
لدي أمر من المحكمة هنا لإطلاق سراحك.

18
00:02:20,349 --> 00:02:22,476
المجرم الحقيقي المسؤول
للسطو

19
00:02:22,559 --> 00:02:24,186
الذي كنت تقضي وقتًا فيه

20
00:02:24,269 --> 00:02:25,645
تم القبض عليه في عصا ،

21
00:02:25,730 --> 00:02:27,314
وقد أدلى باعتراف كامل.

22
00:02:27,397 --> 00:02:28,397
أنا آسف.

23
00:02:28,440 --> 00:02:30,777
هل أنت آسف؟

24
00:02:30,860 --> 00:02:33,112
أنت لم تقضي الوقت، أنا فعلت.

25
00:02:33,195 --> 00:02:34,644
أنا آسف لأنني كنت غبيًا بما يكفي للتفكير

26
00:02:34,654 --> 00:02:36,490
أن رجال الشرطة لن يصدقوا أحداً مثلي

27
00:02:36,573 --> 00:02:37,732
عندما قلت لهم أنني كنت
تحاول فقط مساعدة الرجل

28
00:02:37,742 --> 00:02:39,242
الذي تم إطلاق النار عليه.

29
00:02:39,326 --> 00:02:41,006
كان يجب أن أبقي أنفي بعيدًا عن المشاكل.

30
00:02:41,037 --> 00:02:42,245
لا تقلق أيها المأمور.

31
00:02:42,329 --> 00:02:43,956
أنا حكيم الآن

32
00:02:44,040 --> 00:02:46,416
لأنه لا يهم
ماذا يحدث أو من يتأذى

33
00:02:46,500 --> 00:02:50,046
من الآن فصاعدًا، يركض جو بيل في الاتجاه الآخر.

34
00:02:53,841 --> 00:02:56,301
(نفخ بوق القطار)

35
00:02:57,594 --> 00:02:59,638
(السعال)

36
00:02:59,722 --> 00:03:01,640
اقطعها، شخص ما سوف يسمعنا.

37
00:03:01,724 --> 00:03:03,893
لا أستطيع مساعدته، هانك.

38
00:03:03,976 --> 00:03:05,602
آه، من فضلك، هل ستفعل؟

39
00:03:05,685 --> 00:03:07,730
علينا أن نصعد إلى القطار
الذي يمر هنا.

40
00:03:07,814 --> 00:03:09,107
هنا، ضع هذا.

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,189
لا، سأكون بخير.

42
00:03:10,232 --> 00:03:11,776
هيا، ارتديه.

43
00:03:14,611 --> 00:03:16,196
(نفخ بوق القطار)

44
00:03:16,279 --> 00:03:17,489
شكرا جو.

45
00:03:20,534 --> 00:03:22,369
إذا تباطأت، فسوف نقفزها.

46
00:03:36,216 --> 00:03:37,384
إنه يتباطأ.

47
00:03:59,739 --> 00:04:01,283
مرحبًا بوب.

48
00:04:01,366 --> 00:04:02,785
ماذا جرى؟

49
00:04:02,869 --> 00:04:04,996
أعتقد أنني سأستقبل بعض الركاب.

50
00:04:05,079 --> 00:04:06,079
طاب مساؤك.

51
00:04:06,122 --> 00:04:07,372
طاب مساؤك.

52
00:04:16,465 --> 00:04:17,915
إسمع يا سيد، عليك أن تفعل ذلك
دعونا نبقى في هذا القطار.

53
00:04:17,925 --> 00:04:19,177
هناك وظائف في الشمال.

54
00:04:19,259 --> 00:04:21,012
إذا لم نصل إلى هناك في الوقت المناسب،

55
00:04:21,095 --> 00:04:22,920
يعني ثلاثة أشهر أخرى
حتى ... يأتي في الغرب.

56
00:04:22,930 --> 00:04:24,254
من فضلك يا سيد، لقد حصلت
للسماح لنا بالبقاء في هذا القطار.

57
00:04:24,264 --> 00:04:25,432
جو:
توقف عن إهدار أنفاسك.

58
00:04:25,515 --> 00:04:27,434
تعال.

59
00:04:27,517 --> 00:04:29,634
أنا أحذرك الآن،
إذا بدأت في التأرجح بهذا النادي،

60
00:04:29,644 --> 00:04:31,884
سوف آخذه منك
ولفه حول جمجمتك.

61
00:04:33,107 --> 00:04:34,774
مجرد أطفال.

62
00:04:35,775 --> 00:04:37,153
(البوق التزمير)

63
00:04:37,236 --> 00:04:38,737
إنه رجل لطيف.

64
00:04:38,821 --> 00:04:40,353
لا تمزح معي.
وقال انه سوف يحصل على ديكس.

65
00:04:40,363 --> 00:04:41,603
هيا، دعنا نخرج من هنا.

66
00:04:41,656 --> 00:04:42,782
لا تكن بهذه الطريقة، جو.

67
00:04:42,867 --> 00:04:43,951
إنه رجل لطيف.

68
00:04:44,035 --> 00:04:45,368
انه سوف يعطينا استراحة.

69
00:04:45,452 --> 00:04:46,204
لا أحد يعطي الرجال مثلنا استراحة.

70
00:04:46,286 --> 00:04:47,329
تعال.

71
00:04:49,539 --> 00:04:51,125
نحن سنذهب!

72
00:04:51,209 --> 00:04:52,919
ماذا تقول الآن أيها الرجل الحكيم؟

73
00:04:53,002 --> 00:04:54,753
نحن لم نصل إلى هناك بعد.

74
00:05:02,344 --> 00:05:06,265
(صافرة)

75
00:05:34,376 --> 00:05:35,669
الطقس القاسي، إيه، بوب؟

76
00:05:35,752 --> 00:05:37,420
نعم، سأكون سعيدًا بالعودة إلى المنزل.

77
00:05:37,504 --> 00:05:38,504
أي ركوب تصلب؟

78
00:05:38,547 --> 00:05:39,547
أنا لم أرى شيئا.

79
00:05:39,589 --> 00:05:41,008
لن ترى شيئًا أبدًا.

80
00:05:41,092 --> 00:05:42,612
نعم، أتقاضى أجرًا لكوني عامل فرامل،

81
00:05:42,634 --> 00:05:44,344
لا لتحول في تصلب.

82
00:05:44,427 --> 00:05:45,512
(يضحك)
حسنا.

83
00:05:56,107 --> 00:05:58,109
يبدو أنكم مطاردون يا رفاق.

84
00:05:59,776 --> 00:06:00,987
اغلق الباب.

85
00:06:05,365 --> 00:06:06,731
وأنت تبدو وكأنها رجل
الذين ليس لديهم العقل بما فيه الكفاية

86
00:06:06,741 --> 00:06:07,994
أن يهتم بشؤونه الخاصة.

87
00:06:08,077 --> 00:06:09,703
لا داعي للقلق علينا.

88
00:06:09,786 --> 00:06:12,331
( ضجيج ضجيج )

89
00:06:13,832 --> 00:06:15,084
( يطرق )

90
00:06:20,214 --> 00:06:21,548
(السعال)

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,301
لا يسعه إلا أن يصاب بنزلة برد.

92
00:06:23,383 --> 00:06:24,874
لا يهمني ما حصل عليه.
اسكته.

93
00:06:24,884 --> 00:06:26,178
جيمي.

94
00:06:26,262 --> 00:06:28,306
لا أستطيع مساعدته.

95
00:06:28,388 --> 00:06:29,723
سأبقيه هادئا.

96
00:06:32,392 --> 00:06:33,717
توقف يا سيد، أنت تخنقه.

97
00:06:33,727 --> 00:06:35,812
ارفع يديك عن ذلك الطفل.

98
00:06:35,895 --> 00:06:37,689
قلت أبعد يديك عن ذلك الطفل

99
00:06:37,772 --> 00:06:39,482
لا يا جو، خذ الأمور ببساطة!

100
00:06:55,291 --> 00:06:56,458
جو، انتبه!

101
00:07:11,723 --> 00:07:13,558
حسنًا، أيها المتصلب.

102
00:07:13,642 --> 00:07:14,809
تعالوا للأسفل، جميعكم.

103
00:07:14,893 --> 00:07:17,313
هيا، اسرع.

104
00:07:17,396 --> 00:07:18,647
اخرج من هناك.

105
00:07:25,695 --> 00:07:26,989
أحضر لي الشرطة.

106
00:07:27,073 --> 00:07:30,242
قلت لك أننا لم نصل إلى هناك بعد.

107
00:07:30,326 --> 00:07:31,826
مرحبًا ماك.

108
00:07:31,910 --> 00:07:33,069
لقد التقطنا الرجلين
كنت تبحث عنه

109
00:07:33,079 --> 00:07:35,081
وثلاثة آخرين معهم.

110
00:07:35,164 --> 00:07:37,333
لا أعرف، سأكتشف ذلك.

111
00:07:37,416 --> 00:07:39,043
نعم.

112
00:07:39,126 --> 00:07:40,835
سأحملهم، أسرعوا.

113
00:07:42,380 --> 00:07:44,589
لقد كانت تلك وظيفة لطيفة
لقد انسحبتم يا رفاق إلى المدينة.

114
00:07:44,673 --> 00:07:47,218
الرجل الذي احتجزته
من المحتمل أن تبدأ.

115
00:07:48,718 --> 00:07:50,262
هل تعرف هؤلاء الزملاء؟

116
00:07:54,058 --> 00:07:55,558
نعم، بالتأكيد أعرفهم.

117
00:07:55,642 --> 00:07:57,311
لقد ساعدونا في سحب الوظيفة.

118
00:07:57,395 --> 00:07:58,812
هذه كذبة تافهة.

119
00:07:58,895 --> 00:08:00,096
ولم نره من قبل في حياتنا.

120
00:08:00,106 --> 00:08:01,440
عندما عدنا إلى هنا

121
00:08:01,523 --> 00:08:03,003
بدأوا القتال على الانقسام.

122
00:08:03,067 --> 00:08:04,651
إنهم يحاولون توريطنا.

123
00:08:04,734 --> 00:08:07,405
أقول لك، نحن أبدا
رأيناهم من قبل في حياتنا

124
00:08:07,487 --> 00:08:09,438
لقد كنا في هذا القطار
منذ أن غادرت سايفيل.

125
00:08:09,448 --> 00:08:11,866
الصبي على حق.

126
00:08:11,950 --> 00:08:13,733
اعتقدت أنك قلت من قبل
لم يكن هناك أي تصلب

127
00:08:13,743 --> 00:08:14,661
ركوب هذا القطار.

128
00:08:14,744 --> 00:08:16,288
حسنا، كنت أكذب.

129
00:08:16,372 --> 00:08:17,821
لقد رأيتهم يستقلون القطار في سايفيل،

130
00:08:17,831 --> 00:08:19,166
وتركتهم وشأنهم

131
00:08:19,250 --> 00:08:21,252
لأنني رأيت أنهم مجرد أطفال

132
00:08:21,335 --> 00:08:23,628
الذهاب إلى مكان ما للبحث عن عمل.

133
00:08:23,712 --> 00:08:25,381
هل تعرف قواعد الشركة في ذلك؟

134
00:08:25,464 --> 00:08:27,133
نعم، أعرف قواعد الشركة.

135
00:08:27,216 --> 00:08:28,675
واحد من هذه الأيام

136
00:08:28,758 --> 00:08:30,542
سوف تصبح كبير القلب
مرة واحدة في كثير من الأحيان

137
00:08:30,552 --> 00:08:31,960
وسوف يتم طردك
مباشرة على أذنك.

138
00:08:31,970 --> 00:08:35,014
حسنًا، يمكننا أن ننتظر العربة.

139
00:08:36,392 --> 00:08:38,102
خذ الأمور ببساطة، هل ستفعل؟

140
00:08:43,022 --> 00:08:44,607
أنت، تعال هنا.

141
00:08:49,654 --> 00:08:51,282
ما اسمك؟

142
00:08:52,450 --> 00:08:53,616
جيمي، جيمي جلين.

143
00:08:53,700 --> 00:08:55,411
سألته.

144
00:08:55,494 --> 00:08:56,818
نعم، لكنه أخي.
عمره 15 عامًا فقط، أيها القاضي.

145
00:08:56,828 --> 00:08:58,205
اسمه هو كل ما أردت.

146
00:08:58,289 --> 00:09:00,207
أين تعيش؟

147
00:09:00,291 --> 00:09:02,126
قلت أين تعيش؟

148
00:09:02,209 --> 00:09:03,127
لا مكان.

149
00:09:03,210 --> 00:09:05,587
أوه ، المتشردين ، إيه؟

150
00:09:05,670 --> 00:09:07,672
نعم، إذا سافرت إلى جميع أنحاء البلاد

151
00:09:07,756 --> 00:09:09,290
أبحث عن عمل يعني
كوننا متشردين، هذا نحن.

152
00:09:09,300 --> 00:09:10,967
جو، لا تفقد رأسك.

153
00:09:11,050 --> 00:09:12,501
ما الفرق؟
لقد كنت في المحاكم من قبل.

154
00:09:12,511 --> 00:09:13,911
أنا أعرف الجواب للرجال مثلنا.

155
00:09:13,970 --> 00:09:15,410
نعم، ولكن جو، قد يسمح لنا بالذهاب...

156
00:09:15,473 --> 00:09:16,546
أنت لا تعتقد أنه سوف يعطينا

157
00:09:16,556 --> 00:09:17,932
منزل وعمل، أليس كذلك؟

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,477
اسمع، إذا كنت أحد هؤلاء الأطفال

159
00:09:19,559 --> 00:09:20,800
من يظن أن العالم مدين لك بالعيش...

160
00:09:20,810 --> 00:09:21,520
و دعني أقول لك شيئا...

161
00:09:21,603 --> 00:09:22,896
هادئ.

162
00:09:22,979 --> 00:09:24,731
تعال هنا، أنت.

163
00:09:24,814 --> 00:09:26,317
هل تم القبض عليك من قبل؟

164
00:09:26,400 --> 00:09:27,318
بالتأكيد، الكثير.

165
00:09:27,401 --> 00:09:28,943
لماذا؟

166
00:09:29,027 --> 00:09:29,903
لعدم كونها ذكية بما فيه الكفاية
للتشغيل في الاتجاه الآخر.

167
00:09:29,986 --> 00:09:31,530
أوه، أرى.

168
00:09:31,613 --> 00:09:33,493
حسنا، أنت متهم
مع تعكير صفو السلام

169
00:09:33,573 --> 00:09:35,074
التعدي على ممتلكات الغير,

170
00:09:35,159 --> 00:09:36,701
كسر ودخول سيارة السكك الحديدية

171
00:09:36,785 --> 00:09:39,497
والتجارة بين الولايات،
ومقاومة الاعتقال.

172
00:09:39,579 --> 00:09:40,997
مذنب أم غير مذنب؟

173
00:09:41,080 --> 00:09:42,490
نعم، لكن أيها القاضي، نحن لم نبدأ بأي شيء.

174
00:09:42,500 --> 00:09:44,042
الرجل الآخر اختار النادي...

175
00:09:44,126 --> 00:09:46,170
هل لديك المال
لتثبت أنكم لستم متشردين؟

176
00:09:46,253 --> 00:09:48,422
لا، ليس لدينا أي أموال.

177
00:09:48,506 --> 00:09:50,414
حسنا، هناك قانون
في هذه الدولة ضد التشرد.

178
00:09:50,424 --> 00:09:52,291
هناك قانون في هذه الدولة
ضد كل شيء.

179
00:09:52,301 --> 00:09:53,927
كقاضي السلام في هذه المقاطعة،

180
00:09:54,010 --> 00:09:56,472
أنا مجبر على الحكم
كل ثلاثة منكم لمدة 30 يوما

181
00:09:56,555 --> 00:09:57,889
في مزرعة العمل بالمقاطعة.

182
00:09:57,972 --> 00:10:00,351
انظر أيها القاضي، أنا لا أهتم بي،

183
00:10:00,434 --> 00:10:01,851
لكن أخي، إنه مجرد طفل.

184
00:10:01,935 --> 00:10:03,354
ثلاثون يوما.

185
00:10:03,437 --> 00:10:04,646
لكن أيها القاضي، عليك أن تستمع.

186
00:10:04,729 --> 00:10:06,148
لا تتوسل إليه.

187
00:10:06,232 --> 00:10:09,734
تسعون يوما لك، ازدراء المحكمة.

188
00:10:25,376 --> 00:10:26,502
ما الأمر يا صديقي؟

189
00:10:26,585 --> 00:10:27,961
أنا لا أفهم، أقول المسمار

190
00:10:28,044 --> 00:10:29,328
لا أعرف شيئا عن الزراعة

191
00:10:29,338 --> 00:10:30,713
لذا فهو يضعني في هذا الزي

192
00:10:30,797 --> 00:10:31,955
وأخبرني أنني مزارع، لا بد أنه مجنون.

193
00:10:31,965 --> 00:10:33,132
تعتقدين أنه هو،

194
00:10:33,217 --> 00:10:34,510
انتظر حتى ترى رئيس العمال.

195
00:10:34,593 --> 00:10:36,052
هناك كرة لولبية من الدرجة الأولى.

196
00:10:36,135 --> 00:10:37,545
وعندما يسكر يعطي البقرة الخمر

197
00:10:37,555 --> 00:10:38,837
وينطلقون في الخلف معًا.

198
00:10:38,847 --> 00:10:40,014
أنت تمزح.

199
00:10:40,098 --> 00:10:41,766
بدلا من الحليب يخرج الجن.

200
00:10:41,850 --> 00:10:43,758
انتظر حتى تبدأ في الحلب
تلك البقرة، سترى.

201
00:10:43,768 --> 00:10:46,020
من أنا أحلب بقرة؟

202
00:10:49,691 --> 00:10:51,651
(صافرة النفخ)

203
00:10:57,907 --> 00:10:59,368
حسنًا يا تشارلي.

204
00:11:02,580 --> 00:11:04,498
هناك الكرة اللولبية.

205
00:11:04,582 --> 00:11:05,999
قبل أن تذهب إلى العمل،

206
00:11:06,082 --> 00:11:08,252
أريد أن أقول بضع كلمات للرجال الجدد.

207
00:11:09,836 --> 00:11:11,754
أنا رجل لطيف.

208
00:11:12,839 --> 00:11:14,216
أنا رجل سيء.

209
00:11:14,300 --> 00:11:15,758
إنه مجنون.

210
00:11:15,842 --> 00:11:17,719
أنا فقط أعرض عليك
كلا الجانبين لطبيعتي.

211
00:11:17,802 --> 00:11:19,095
حدد اختيارك.

212
00:11:19,178 --> 00:11:20,337
يمكنك الحصول على أي منهما.

213
00:11:20,347 --> 00:11:22,807
يمكنه الحصول على كليهما.

214
00:11:22,891 --> 00:11:25,101
معظمكم هنا لأنكم متشردين.

215
00:11:25,184 --> 00:11:26,520
وأنتم صعاليك

216
00:11:26,604 --> 00:11:27,521
لأنك كنت غبيًا جدًا لتتعلم

217
00:11:27,605 --> 00:11:29,231
عندما كنت أطفالا.

218
00:11:29,315 --> 00:11:31,983
حسنا، أنت ذاهب
للتعلم هنا، بالطريقة الصعبة.

219
00:11:32,066 --> 00:11:33,192
وسوف تتعلم

220
00:11:33,277 --> 00:11:34,193
واحدة من أروع الأشياء

221
00:11:34,278 --> 00:11:36,070
في العالم: الزراعة.

222
00:11:36,154 --> 00:11:37,656
(الفواق)

223
00:11:37,739 --> 00:11:38,948
تظن أنه مطهي،

224
00:11:39,032 --> 00:11:40,950
انتظر حتى ترى البقرة.

225
00:11:41,034 --> 00:11:43,662
أيها الزملاء الجدد، اخرجوا إلى الأمام.

226
00:11:48,082 --> 00:11:50,502
شاب ونحيف، إيه؟

227
00:11:50,586 --> 00:11:51,951
حسنًا، لن تصبح عجوزًا وسمينًا هنا.

228
00:11:51,961 --> 00:11:53,422
اذهب إلى الزراعة.

229
00:11:55,299 --> 00:11:56,675
رجل قوي، هاه؟

230
00:11:56,758 --> 00:11:58,927
نصب القش بالنسبة لك.

231
00:12:01,263 --> 00:12:03,307
حسنا، ماذا تريد أن تفعل؟

232
00:12:03,390 --> 00:12:04,558
كل شيء إلا الزراعة.

233
00:12:04,642 --> 00:12:06,184
وفقط لتصويبك،

234
00:12:06,268 --> 00:12:08,061
لم أكن غبيًا جدًا لأتعلم
عندما كنت طفلا.

235
00:12:08,144 --> 00:12:09,688
أول شيء تتعلمه هنا

236
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
هو أن تبقي فمك مغلقا.

237
00:12:11,856 --> 00:12:13,359
الحظيرة لك.

238
00:12:13,442 --> 00:12:15,068
العودة إلى الصف.

239
00:12:18,322 --> 00:12:20,282
حسنًا، انطلق.

240
00:12:20,366 --> 00:12:22,618
تذكر، لقد حصلت
وجهان لطبيعتي.

241
00:12:22,701 --> 00:12:23,826
(صافرة النفخ)

242
00:12:41,052 --> 00:12:44,097
مابيل، لقد تأخرت.

243
00:12:44,180 --> 00:12:46,182
كان لدي الكثير من العمل للقيام به.

244
00:12:46,265 --> 00:12:47,809
لقد قلت لك ألف مرة

245
00:12:47,892 --> 00:12:49,635
للحصول على البيض من قبل
هؤلاء المتشردين يأتون إلى هنا.

246
00:12:49,645 --> 00:12:53,022
أنا آسف يا أبي، لن يحدث ذلك مرة أخرى.

247
00:12:53,106 --> 00:12:54,023
حسنًا، انظر أنه لا يحدث.

248
00:12:54,107 --> 00:12:56,025
الآن، اخرج من هنا.

249
00:13:07,579 --> 00:13:09,665
( خوار البقرة )

250
00:13:09,748 --> 00:13:11,583
( قعقعة )

251
00:13:17,797 --> 00:13:19,591
اسمعي الآن يا بقرة..

252
00:13:26,973 --> 00:13:28,975
لدي وجهان لطبيعتي أيضًا.

253
00:13:29,058 --> 00:13:30,101
أنا رجل جيد،

254
00:13:30,184 --> 00:13:31,770
أنا رجل سيء.

255
00:13:31,853 --> 00:13:33,470
الآن كن بقرة جيدة،
ولا تحاول المزيد من الحيل

256
00:13:33,480 --> 00:13:34,981
وسنتفق معاً.

257
00:13:35,064 --> 00:13:36,557
إذا أصبحت سيئًا فسوف آخذ هذا الدلو

258
00:13:36,567 --> 00:13:37,725
وسوف أدفعه مباشرة إلى أسفل حلقك.

259
00:13:37,735 --> 00:13:38,735
حصلت على ذلك؟

260
00:13:38,777 --> 00:13:41,572
(يضحك)

261
00:13:41,655 --> 00:13:42,655
ما المضحك؟

262
00:13:42,698 --> 00:13:44,991
يا إلهي، أنت غبي.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,274
إذا كنت ستحلب هذه البقرة،

264
00:13:46,284 --> 00:13:47,524
حسنا، أنت على الجانب الخطأ.

265
00:13:47,578 --> 00:13:49,162
ما هو الفرق؟

266
00:13:49,245 --> 00:13:52,206
بالنسبة لي، جانب واحد جيد مثل الآخر.

267
00:13:53,709 --> 00:13:56,545
( خوار )

268
00:13:56,628 --> 00:13:59,005
( قعقعة )

269
00:14:03,761 --> 00:14:06,304
(يضحك)

270
00:14:15,313 --> 00:14:16,482
حسنًا، حسنًا.

271
00:14:16,565 --> 00:14:17,775
هذا بيني وبين البقرة

272
00:14:17,857 --> 00:14:19,108
هل ستتوقف عن تلك الثرثرة؟

273
00:14:19,192 --> 00:14:21,027
لا أستطيع مساعدته.

274
00:14:21,110 --> 00:14:22,811
إنها المرة الأولى التي رأيتها على الإطلاق
بغل يحاول حلب بقرة.

275
00:14:22,821 --> 00:14:24,406
أنت ذكي، أليس كذلك؟

276
00:14:24,490 --> 00:14:26,742
اذهب الآن وارفرف بجناحيك
وأريني كيف أضع بيضة.

277
00:14:26,825 --> 00:14:28,619
حسنا، كنت فقط أحاول مساعدتك.

278
00:14:28,702 --> 00:14:29,952
ليس عليك أن تكون طازجًا جدًا.

279
00:14:30,036 --> 00:14:31,497
حسنًا، استمر،
تغلب عليه. يبتعد.

280
00:14:31,580 --> 00:14:33,331
أنت تزعجني، استمر.

281
00:14:33,415 --> 00:14:34,625
دقيقة واحدة فقط.

282
00:14:34,708 --> 00:14:35,917
ضرب الناس على أفواههم

283
00:14:36,000 --> 00:14:37,280
يبدو أن هذه العادة هنا.

284
00:14:37,335 --> 00:14:38,535
أنت حر جداً مع لسانك.

285
00:14:38,545 --> 00:14:40,046
أنت حر جدًا في استخدام يديك،

286
00:14:40,129 --> 00:14:41,757
وأنا لا أحب أن يضحك الناس علي.

287
00:14:41,840 --> 00:14:43,759
ماذا يحدث هنا؟

288
00:14:45,594 --> 00:14:47,721
قلت ماذا يحدث هنا؟

289
00:14:47,805 --> 00:14:49,055
لا شئ.

290
00:14:49,138 --> 00:14:51,015
لماذا كان يمسك بذراعك؟

291
00:14:51,099 --> 00:14:52,518
يجيبني!

292
00:14:52,601 --> 00:14:53,925
كان لدينا جدال صغير، هذا كل شيء.

293
00:14:53,935 --> 00:14:55,687
كانت غلطتي.

294
00:14:55,771 --> 00:14:57,355
همم.

295
00:14:57,439 --> 00:14:58,680
اعتقدت أنني طلبت منك البقاء بعيدا

296
00:14:58,690 --> 00:15:01,025
من هؤلاء المتشردين.

297
00:15:01,109 --> 00:15:02,653
أنت تأتي معي.

298
00:15:02,736 --> 00:15:05,363
لدي نوع آخر من العمل للرجال مثلك.

299
00:15:35,143 --> 00:15:37,688
أحرقت جدا من الشمس.

300
00:15:37,771 --> 00:15:39,857
أنا أحب الحصول على الدباغة.

301
00:15:39,939 --> 00:15:41,473
يجعل الناس يفكرون
لقد كنت في إجازة

302
00:15:41,483 --> 00:15:42,526
على شاطئ البحر.

303
00:15:42,609 --> 00:15:44,402
يجب أن يؤلم الظهر، هاه؟

304
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
الليلة سيكون الأمر أسوأ.

305
00:15:46,028 --> 00:15:48,156
حروق الشمس تلك لن تكون كذلك
هل لك أي خير سواء.

306
00:15:48,239 --> 00:15:49,908
من المحتمل أن تكون مريضًا جدًا.

307
00:15:49,991 --> 00:15:52,870
حسنا، هذا دائما
الطريقة هي اليوم الأول.

308
00:15:52,952 --> 00:15:54,496
لقد ترأست عصابة متسلسلة ذات مرة

309
00:15:54,580 --> 00:15:56,582
حيث الرجال
الذي كان يعمل مثل هذا العمل.

310
00:15:56,665 --> 00:15:59,083
سيتم وضع بعضهم
لبضعة أيام.

311
00:15:59,167 --> 00:16:00,711
سيئة للغاية.

312
00:16:00,794 --> 00:16:04,005
نعم، أراهن أنك شعرت بالأسف تجاههم.

313
00:16:04,088 --> 00:16:05,507
صدق أو لا تصدق، لقد فعلت.

314
00:16:05,591 --> 00:16:08,760
تماما كما أشعر بالأسف من أجلك.

315
00:16:08,844 --> 00:16:11,429
هذا هو الجانب الجميل من طبيعتي.

316
00:16:11,513 --> 00:16:13,599
والآن، هذا هو الجانب السيئ.

317
00:16:13,682 --> 00:16:15,601
ما كنت
خلال اليوم سوف يبدو لك

318
00:16:15,684 --> 00:16:17,977
غدا مثل يوم الأحد
مهرجان الفراولة المدرسية

319
00:16:18,060 --> 00:16:20,479
إذا كنت لا تبتعد عن الفتاة.

320
00:16:20,564 --> 00:16:21,732
هل تفهمني؟

321
00:16:21,815 --> 00:16:23,357
سيدي، سيكون من دواعي سروري.

322
00:16:25,443 --> 00:16:27,696
أخبرها أن تبتعد عني.

323
00:16:42,293 --> 00:16:44,546
إذا لم يكن هناك اثنين من المتشردين،
إنه حفر للسكك الحديدية.

324
00:16:44,630 --> 00:16:46,270
إذا لم يكن الأمر يتعلق بحفر السكة الحديد، فهو قاض.

325
00:16:46,297 --> 00:16:47,915
إذا لم يكن قاضياً، فهو رئيس عمال فاسد.

326
00:16:47,925 --> 00:16:50,009
إذا لم يكن رئيس عمال فاسد، فهو سيدة.

327
00:16:50,092 --> 00:16:52,511
لكن مهما كان الأمر،
يجب أن يحدث لي.

328
00:16:55,431 --> 00:16:57,559
(نفخ بوق القطار)

329
00:17:00,896 --> 00:17:02,230
إنها حركتك.

330
00:17:02,313 --> 00:17:03,512
سأخرج من هنا غدا.

331
00:17:03,522 --> 00:17:04,816
إنها سهلة.

332
00:17:04,900 --> 00:17:07,109
لا جدران ولا سياج ولا أي شيء.

333
00:17:07,193 --> 00:17:08,527
هل تريدون يا رفاق أن تأتي معي؟

334
00:17:08,612 --> 00:17:12,323
انظر يا جو، الوضع ليس سيئًا للغاية هنا.

335
00:17:12,406 --> 00:17:15,034
على الأقل يطعمونك
وأعطيك مكانا للنوم.

336
00:17:15,117 --> 00:17:16,902
هذا أكثر مما أنت عليه
سوف تحصل إذا هربت.

337
00:17:16,912 --> 00:17:19,497
بالتأكيد، جو، على افتراض
أنت تفلت من ذلك،

338
00:17:19,581 --> 00:17:20,739
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

339
00:17:20,749 --> 00:17:22,041
سأكون حرا.

340
00:17:22,124 --> 00:17:23,835
هذا يكفي.

341
00:17:23,919 --> 00:17:26,838
ماذا يعني ذلك للرجال مثلنا؟

342
00:17:26,922 --> 00:17:29,090
إنه يعني فقط أن تكون
على الطريق من جديد.

343
00:17:29,173 --> 00:17:30,884
لا تأخذ استراحة، جو.

344
00:17:32,093 --> 00:17:33,177
جرس؟

345
00:17:33,261 --> 00:17:34,554
نعم.

346
00:17:34,638 --> 00:17:36,014
المشرف يريد رؤيتك.

347
00:17:42,270 --> 00:17:44,773
آمل أن الصبي يستحق
ماذا تفعل من أجله.

348
00:17:44,856 --> 00:17:46,565
أوه، أنا متأكد من أنه يفعل.

349
00:17:46,650 --> 00:17:49,151
ولم يكن خطأه،
وليس من العدل معاقبته.

350
00:17:49,235 --> 00:17:50,319
كما ترى يا زوج أمي...

351
00:17:50,403 --> 00:17:51,989
كان في حالة سكر كالعادة.

352
00:17:52,071 --> 00:17:54,700
أوه لا.
لا، لم يكن كذلك، حقا.

353
00:17:54,783 --> 00:17:56,367
يحصل على تلك التعويذات.

354
00:17:56,450 --> 00:17:57,535
إنه رجل مريض جداً.

355
00:17:57,619 --> 00:17:59,245
أنا أعرف.

356
00:17:59,328 --> 00:18:01,070
لدي تقريره الطبي
هنا على مكتبي.

357
00:18:01,080 --> 00:18:04,250
لديه قلب سيء،
بسبب الإفراط في شرب الخمر.

358
00:18:04,333 --> 00:18:05,669
الآن أخبره

359
00:18:05,752 --> 00:18:07,035
إذا لم يصحح نفسه

360
00:18:07,045 --> 00:18:08,129
سأضطر إلى السماح له بالرحيل.

361
00:18:08,212 --> 00:18:09,965
سأخبره.

362
00:18:10,048 --> 00:18:12,843
وشكرا لمساعدة جو بيل.

363
00:18:18,514 --> 00:18:20,017
جو بيل هنا.

364
00:18:24,562 --> 00:18:25,897
حسنًا أيها السادة.

365
00:18:29,483 --> 00:18:30,516
أريد أن أقول لك ذلك...

366
00:18:30,526 --> 00:18:31,820
ابتعد عني.

367
00:18:31,903 --> 00:18:33,487
أنت سم.

368
00:18:51,882 --> 00:18:53,717
اعتقدت أنك سوف تأخذ استراحة.

369
00:18:53,800 --> 00:18:56,302
اذهب بعيدا أيها العبد، أنت تزعجني.

370
00:18:56,385 --> 00:18:57,804
يا له من مضرب، يا له من مضرب!

371
00:18:57,888 --> 00:18:58,930
ماذا تقصد، مضرب؟

372
00:18:59,014 --> 00:19:00,682
أنا أدمر هذا النوع من العمل.

373
00:19:00,766 --> 00:19:02,433
أبعد يدك وإلا سأقطعها.

374
00:19:02,516 --> 00:19:04,895
لقد انتهيت للتو من تلميع هذه السيارة.

375
00:19:04,978 --> 00:19:05,978
تلميع ذلك.

376
00:19:06,021 --> 00:19:07,438
نعم بالتأكيد.

377
00:19:07,521 --> 00:19:08,940
(يضحك)

378
00:19:09,024 --> 00:19:11,484
مهلا، جو، ماذا لديك عن آمر السجن؟

379
00:19:11,567 --> 00:19:12,927
يصادف أن يكون آمر السجن، يا رفاق

380
00:19:12,986 --> 00:19:14,362
قاضي جيد جدًا للطبيعة البشرية.

381
00:19:14,445 --> 00:19:16,031
وفي اللحظة التي دخلت فيها مكتبه،

382
00:19:16,114 --> 00:19:17,856
فقال: يا ولدي،
أنت من النوع التنفيذي.

383
00:19:17,866 --> 00:19:19,066
"يصنع الصغار من الكبار

384
00:19:19,076 --> 00:19:20,118
"ليس في زقاقك.

385
00:19:20,201 --> 00:19:21,452
ماذا تريد أن تفعل؟"

386
00:19:21,535 --> 00:19:22,996
سألني.
احصل على ذلك، سألني.

387
00:19:23,080 --> 00:19:24,330
لا تمزح.

388
00:19:24,413 --> 00:19:25,791
نعم. "ماذا لديك؟"
أنا أقول.

389
00:19:25,874 --> 00:19:27,234
حسنا، نحن نجري قائمة من الأشياء

390
00:19:27,291 --> 00:19:28,960
وقررنا أخيرًا هذا الأمر.

391
00:19:29,044 --> 00:19:30,503
لا أستطيع إدارة المكان

392
00:19:30,586 --> 00:19:31,995
لأنني أقوم فقط بفترة قصيرة

393
00:19:32,005 --> 00:19:33,365
وهو يحتاج إلى قدرتي التنفيذية،

394
00:19:33,381 --> 00:19:34,841
لذلك قمنا بالتسوية،

395
00:19:34,925 --> 00:19:36,165
ويضعني في اللجنة التوجيهية

396
00:19:36,175 --> 00:19:37,375
وأنا هنا أقود شاحنة.

397
00:19:37,426 --> 00:19:39,054
بولونيا.

398
00:19:39,137 --> 00:19:40,931
يا لها من نكتة!

399
00:19:41,014 --> 00:19:42,390
عفوا.

400
00:19:42,473 --> 00:19:43,767
دقيقة واحدة فقط.

401
00:19:43,850 --> 00:19:44,966
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

402
00:19:44,976 --> 00:19:46,103
في المدينة.

403
00:19:46,185 --> 00:19:47,979
ليس معي، أنت لست كذلك.

404
00:19:48,063 --> 00:19:49,438
أنت النحس.

405
00:19:49,522 --> 00:19:51,315
لقد قلت لك من قبل، ابتعد عني.

406
00:19:54,861 --> 00:19:56,071
حسنًا، حسنًا.

407
00:19:56,154 --> 00:19:56,988
ما الذي تتسكع من أجله؟

408
00:19:57,072 --> 00:19:58,740
اركب تلك الشاحنة.

409
00:19:58,824 --> 00:19:59,573
وتذكر أنك ذاهب
إلى المدينة لالتقاط الإمدادات

410
00:19:59,657 --> 00:20:00,826
ولا شيء آخر.

411
00:20:10,127 --> 00:20:11,335
انتظر دقيقة.

412
00:20:12,378 --> 00:20:14,463
أريد أن أقول لك شيئا.

413
00:20:14,547 --> 00:20:16,747
لقد حصلت على استراحة محظوظة جدًا
عندما ذهبت إلى المأمور

414
00:20:16,800 --> 00:20:19,301
وأخرجتك من تلك الكومة الصخرية.

415
00:20:19,385 --> 00:20:21,972
إذا كنت تريد الاحتفاظ بها
هذا الكسر، والبقاء في الخط،

416
00:20:22,055 --> 00:20:25,183
لأن هذه هي المرة الأخيرة
إنها تسير فوق رأسي.

417
00:20:26,184 --> 00:20:27,309
أليس كذلك؟

418
00:20:28,519 --> 00:20:30,147
حسنًا، أجبني، أليس كذلك؟

419
00:20:30,229 --> 00:20:31,605
نعم يا أبي.

420
00:20:31,689 --> 00:20:33,066
تمام.

421
00:20:34,275 --> 00:20:35,734
انطلق.

422
00:20:48,247 --> 00:20:50,332
لقد أرسلوني إلى هنا لمساعدتك.

423
00:20:50,416 --> 00:20:51,584
شكرًا.

424
00:20:58,967 --> 00:21:00,886
أعلم أنني أستغل الفرصة للتحدث معك،

425
00:21:00,969 --> 00:21:02,585
ولكن أريد أن أقول لك
ما هو الشيء الصحيح الذي فعلته

426
00:21:02,595 --> 00:21:03,889
لإخراجي من تلك الكومة الصخرية.

427
00:21:03,972 --> 00:21:05,379
لم أتوقع منك أن تفعل ذلك من أجلي.

428
00:21:05,389 --> 00:21:06,850
ولم لا؟

429
00:21:06,933 --> 00:21:08,340
اعتقدت أنك ستستمتع بدفع أموالي

430
00:21:08,350 --> 00:21:09,518
لكونه مثل هذا الرجل الحكيم.

431
00:21:09,602 --> 00:21:11,312
استمتع بها؟

432
00:21:11,395 --> 00:21:13,815
معظم الناس يحبون المشاهدة
يتم اغتصاب أشخاص آخرين حولها

433
00:21:13,899 --> 00:21:15,192
حتى لو كانوا لا يستحقون ذلك.

434
00:21:15,274 --> 00:21:16,818
لقد قابلت الأشخاص الخطأ يا بني.

435
00:21:16,902 --> 00:21:17,902
مرحبًا بوب.

436
00:21:17,944 --> 00:21:19,070
مرحبًا مابيل.

437
00:21:19,154 --> 00:21:20,822
قل ماذا تفعل هنا؟

438
00:21:20,906 --> 00:21:22,115
أنا أعيش هنا.

439
00:21:22,199 --> 00:21:23,532
لم أستطع المساعدة في السمع.

440
00:21:23,616 --> 00:21:25,118
كما تعلمون، أنا أحب الاستماع إليك.

441
00:21:25,202 --> 00:21:27,078
لديك كل شيء خاطئ جدا.

442
00:21:27,162 --> 00:21:28,662
الآن، لا تغضب.

443
00:21:28,746 --> 00:21:30,331
تذكر أنني رجل عجوز،

444
00:21:30,414 --> 00:21:32,918
والشيء الرائع
عن كونها قديمة

445
00:21:33,001 --> 00:21:35,294
يمكنك أن تقول ما هو رأيك
والابتعاد عنه.

446
00:21:35,377 --> 00:21:38,173
يبدو وكأنه إنسان تقريبًا عندما يبتسم،

447
00:21:38,256 --> 00:21:39,381
أليس كذلك يا مابل؟

448
00:21:39,465 --> 00:21:40,799
نعم، لديه ابتسامة لطيفة.

449
00:21:40,884 --> 00:21:42,551
أجل، وهو فتى لطيف أيضاً.

450
00:21:42,635 --> 00:21:45,471
كل ما يحتاجه هو شخص يؤمن به.

451
00:21:49,433 --> 00:21:51,269
جو، توقف عن مضغ هذا القش.

452
00:21:51,352 --> 00:21:53,395
لا أستطيع مساعدته.
أنا سعيد.

453
00:21:53,479 --> 00:21:56,732
عندما أكون سعيدا، أحب أن أمضغ القش.

454
00:21:56,815 --> 00:21:59,236
لقد تم إضافة وطرح.

455
00:21:59,318 --> 00:22:01,154
أنت تعرف أن لديك
لم يتبق سوى 22 يومًا هنا.

456
00:22:01,238 --> 00:22:02,864
هل هذا كل شيء؟

457
00:22:02,948 --> 00:22:04,688
أعتقد أنني سوف جورب تشارلي
واحصل على 90 يومًا أخرى.

458
00:22:04,698 --> 00:22:06,408
أنا أحب ذلك هنا.

459
00:22:07,994 --> 00:22:09,955
جو، أنا ذاهب لأسألك
أن تفعل لي معروفا كبيرا.

460
00:22:10,038 --> 00:22:11,081
ماذا؟

461
00:22:11,164 --> 00:22:12,249
قل أنك تحبني.

462
00:22:12,331 --> 00:22:14,458
أعني،
قل "أنا أحبك".

463
00:22:14,542 --> 00:22:16,253
يبدو أنك تشعر بالخجل الشديد عندما تقول ذلك.

464
00:22:16,335 --> 00:22:18,286
الآن، استمع، لقد كنت كذلك
يسألني ذلك لمدة ستة أسابيع

465
00:22:18,296 --> 00:22:19,816
ولقد كنت أقول ذلك لمدة ستة أسابيع.

466
00:22:19,838 --> 00:22:21,049
لكن ذلك كان مجرد تدريب.

467
00:22:21,132 --> 00:22:22,373
الآن أريد أداءً جيدًا حقًا.

468
00:22:22,383 --> 00:22:24,135
تعال.

469
00:22:24,219 --> 00:22:26,179
جميع النساء بالتأكيد مجنونات.

470
00:22:26,263 --> 00:22:29,307
بالتأكيد، نحن كذلك، ولكن استمر، قل ذلك على أي حال.

471
00:22:29,390 --> 00:22:30,432
حسنًا.

472
00:22:31,850 --> 00:22:33,103
أنا أحبك، مابيل.

473
00:22:33,186 --> 00:22:35,646
الآن قل ذلك
دون "حسنا".

474
00:22:38,316 --> 00:22:40,026
أنا أحبك، مابيل.

475
00:22:45,823 --> 00:22:48,784
ربما لا تعرف ذلك يا جو
لكننا مخطوبون.

476
00:22:48,867 --> 00:22:50,203
أنا أعرف.

477
00:22:50,287 --> 00:22:52,746
ألا يمكنك رؤية الصحف غداً فحسب؟

478
00:22:52,830 --> 00:22:54,249
"مزرعة عمل مقاطعة روزديل

479
00:22:54,332 --> 00:22:55,749
"يسعدني أن أعلن

480
00:22:55,833 --> 00:22:57,353
"مشاركة مواطنها القيادي

481
00:22:57,376 --> 00:22:59,004
"جو بيل إلى مابيل ألدن.

482
00:22:59,087 --> 00:23:00,504
يرجى حذف الزهور."

483
00:23:02,715 --> 00:23:04,259
اثنان وعشرون يوما أخرى.

484
00:23:04,342 --> 00:23:05,843
من الأفضل أن نبدأ بوضع الخطط.

485
00:23:05,927 --> 00:23:07,595
لدي خطط.

486
00:23:07,678 --> 00:23:10,140
إنهم مختلفون عن
أي شيء كان لدي من قبل.

487
00:23:10,223 --> 00:23:11,933
كما تعلمون، منذ أن كنت طفلاً،

488
00:23:12,017 --> 00:23:13,716
لقد كنت أتحرك وأبحث،
أبحث، أبحث دائما.

489
00:23:13,726 --> 00:23:15,477
لماذا؟
لم أكن أعرف أبدا.

490
00:23:15,561 --> 00:23:17,730
حصلت على ذلك لقد تحدثت نوعًا ما
نفسي في التفكير في ذلك

491
00:23:17,813 --> 00:23:19,898
هذه هي الطريقة التي سأنتهي بها أخيرًا،

492
00:23:19,983 --> 00:23:21,442
أنه حتى بعد أن أموت،

493
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
جثتي ستظل كذلك
قفز قطارات الشحن.

494
00:23:23,987 --> 00:23:25,613
أوه، جو، لا تتحدث بهذه الطريقة.

495
00:23:25,696 --> 00:23:27,573
ليس بعد الآن، لن أفعل.

496
00:23:27,656 --> 00:23:29,658
أشعر باختلاف الآن.

497
00:23:29,742 --> 00:23:32,203
أشعر وكأنني أخيراً
وجدت ما أردت.

498
00:23:33,204 --> 00:23:35,497
مكان لتعليق قبعتي.

499
00:23:35,581 --> 00:23:37,625
الأمر بهذه البساطة.

500
00:23:37,708 --> 00:23:40,128
أعتقد أن هذا هو كل ما أردته على أي حال.

501
00:23:40,211 --> 00:23:43,340
والآن بعد أن يبدو أنني حصلت عليه،

502
00:23:43,422 --> 00:23:47,260
من الآن فصاعدا، مابيل، سنبقى في مكاننا.

503
00:23:48,345 --> 00:23:49,928
نحن؟

504
00:23:50,013 --> 00:23:51,889
يا إلهي، هذا يبدو منتفخًا.

505
00:23:51,973 --> 00:23:53,641
سأنشئ بنكًا، وسأكتب كتابًا.

506
00:23:53,724 --> 00:23:55,060
قرأت كتابا مرة واحدة.

507
00:23:55,143 --> 00:23:57,645
الكتابة لا تبدو صعبة للغاية بالنسبة لي.

508
00:23:57,728 --> 00:23:59,272
ما الذي تضحك عنه؟

509
00:23:59,356 --> 00:24:01,076
هناك الكثير من الأشياء التي لم أجرّبها بعد.

510
00:24:01,149 --> 00:24:02,640
ربما يمكنني أن أصبح مهندسا
أو مذيع راديو

511
00:24:02,650 --> 00:24:04,277
أو عضو الكونجرس.

512
00:24:04,361 --> 00:24:07,322
والصبي، هل سيكون لدينا مكان
لتعليق قبعاتنا.

513
00:24:07,405 --> 00:24:10,658
منزل مكون من 15 غرفة، بجناح خاص

514
00:24:10,741 --> 00:24:13,203
بنيت مثل سيارة مربعة
لجميع المرابطين،

515
00:24:13,286 --> 00:24:14,453
و...

516
00:24:16,331 --> 00:24:17,873
مهلا...

517
00:24:17,956 --> 00:24:20,626
لماذا تبكي؟

518
00:24:22,087 --> 00:24:24,422
لا أستطيع مساعدته، جو.

519
00:24:24,505 --> 00:24:29,052
أريد أن أضحك،
ولكن الدموع تخرج بدلا من ذلك.

520
00:24:29,135 --> 00:24:30,535
كل هذه السنوات كنت أصلي

521
00:24:30,552 --> 00:24:32,763
لحدوث شيء مثل هذا.

522
00:24:32,846 --> 00:24:35,599
أن يكون لديك شخص تتحدث معه وتتمسك به.

523
00:24:36,600 --> 00:24:38,560
والآن بعد أن حدث ذلك،

524
00:24:38,644 --> 00:24:42,065
بدلا من الضحك، أنا أبكي.

525
00:24:42,148 --> 00:24:44,192
لا أستطيع معرفة ذلك.
هل تستطيع؟

526
00:24:44,275 --> 00:24:45,693
بالتأكيد.

527
00:24:47,404 --> 00:24:48,696
مابل.

528
00:24:48,779 --> 00:24:50,281
ماذا؟

529
00:24:50,365 --> 00:24:53,118
إذا قلتها بدون "حسناً"

530
00:24:53,201 --> 00:24:55,078
هل يمكنني تقبيلك مرة أخرى؟

531
00:24:55,161 --> 00:24:57,247
بالتأكيد.

532
00:24:58,248 --> 00:24:59,915
أنا أحبك، مابيل.

533
00:25:03,461 --> 00:25:04,753
مابل!

534
00:25:09,967 --> 00:25:11,261
تعال الى هنا.

535
00:25:20,936 --> 00:25:22,355
لقد كنت أبحث في كل مكان بالنسبة لك.

536
00:25:22,439 --> 00:25:24,149
يا أبي.

537
00:25:24,232 --> 00:25:25,607
أب!

538
00:25:26,859 --> 00:25:28,194
استمع يا تشارلي

539
00:25:28,278 --> 00:25:29,362
عليك أن تفهم.

540
00:25:29,446 --> 00:25:31,029
بالتأكيد، بالتأكيد، أنا أفهم.

541
00:25:31,114 --> 00:25:34,325
انتظر لحظة، أنا لا أفعل ذلك
تريد أن تجعل أي مشكلة.

542
00:25:34,409 --> 00:25:36,129
لو أعطيتني فقط
فرصة للتوضيح...

543
00:25:36,202 --> 00:25:39,080
بالتأكيد، بالتأكيد.

544
00:25:40,457 --> 00:25:42,125
سأعطيك فرصة للشرح.

545
00:25:44,377 --> 00:25:45,377
جو!

546
00:25:45,420 --> 00:25:47,004
لا تفعل ذلك، جو!

547
00:25:47,088 --> 00:25:48,298
جو!

548
00:25:48,381 --> 00:25:49,507
جو! قف.

549
00:25:49,590 --> 00:25:51,384
لا تفعل ذلك يا جو.

550
00:25:51,468 --> 00:25:53,552
لا!

551
00:25:53,635 --> 00:25:55,804
قلت له أنني لا أريد أي مشكلة.

552
00:25:55,888 --> 00:25:57,307
تعال.

553
00:26:03,896 --> 00:26:05,482
مابل!

554
00:26:16,992 --> 00:26:18,328
جو!

555
00:26:19,454 --> 00:26:20,579
دعنا نخرج من هنا.

556
00:26:20,662 --> 00:26:21,872
ما كنت تنوي القيام به؟

557
00:26:21,955 --> 00:26:23,239
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

558
00:26:23,249 --> 00:26:24,125
ابدأ بالركض كما أفعل دائمًا.

559
00:26:24,209 --> 00:26:25,502
انا ذاهب معك.

560
00:26:25,584 --> 00:26:26,742
أنت لا تعرف ما يشبه الذهاب

561
00:26:26,752 --> 00:26:28,213
من مكان إلى آخر.

562
00:26:28,296 --> 00:26:29,787
لا يهمني ما يجب أن أواجهه.

563
00:26:29,797 --> 00:26:31,590
من فضلك لا تتركني هنا.

564
00:26:31,673 --> 00:26:34,135
سيكون عليك أن تأخذ
عدد هائل من الفرص.

565
00:26:34,219 --> 00:26:35,345
سوف آخذهم.

566
00:26:35,428 --> 00:26:37,138
سأحبك.

567
00:26:57,699 --> 00:26:59,327
حسنا، هذا هو أقصى ما أذهب إليه.

568
00:26:59,410 --> 00:27:01,204
انها بعيدة بما فيه الكفاية.
شكرًا.

569
00:27:10,547 --> 00:27:12,714
حسنا، نحن هنا.

570
00:27:12,798 --> 00:27:14,342
أين؟

571
00:27:14,425 --> 00:27:16,251
اسم البلدة
لا تحدث أي فرق.

572
00:27:16,261 --> 00:27:20,013
إنه فوق خط الولاية،
وهذا يعني أننا أحرار.

573
00:27:20,097 --> 00:27:22,724
دعونا نبدأ في التقاطهم
ووضعهم.

574
00:27:29,607 --> 00:27:31,401
متعب، هاه؟

575
00:27:31,484 --> 00:27:33,058
الركوب في شاحنة طوال الليل ليس نزهة.

576
00:27:33,068 --> 00:27:34,987
قلت لك أنه لن يكون هناك أي شيء.

577
00:27:35,070 --> 00:27:36,573
أنا لا أشتكي.

578
00:27:41,411 --> 00:27:43,036
قل، ألا يمنحك هذا شعورًا منتفخًا

579
00:27:43,120 --> 00:27:44,913
لرؤية الحليب في الزجاجات بدلا من الأبقار؟

580
00:27:44,997 --> 00:27:46,374
رائع.

581
00:27:46,457 --> 00:27:48,459
مهلا، الآن ما هو اقتباس السوق

582
00:27:48,543 --> 00:27:49,751
على الحليب هذا الصباح؟

583
00:27:49,835 --> 00:27:51,212
أربعة عشر درجة أ، واثني عشر درجة ب.

584
00:27:51,296 --> 00:27:53,256
ما الفرق بين أ و ب؟

585
00:27:53,339 --> 00:27:55,633
حسنًا، كلاهما جاءا من نفس البقرة،

586
00:27:55,716 --> 00:27:58,135
ولكن الصف B هو حيث البقرة
بدأت تفقد الاهتمام.

587
00:27:58,219 --> 00:27:59,637
سوف نأخذ زجاجة من B.

588
00:27:59,720 --> 00:28:01,096
نعم سيدتي.

589
00:28:01,179 --> 00:28:02,348
علينا أن نأكل.

590
00:28:03,682 --> 00:28:04,850
كسر، هاه؟

591
00:28:04,933 --> 00:28:07,769
لم تنكسر ولكن لا تتدفق.

592
00:28:07,853 --> 00:28:09,564
هذا على الشركة.

593
00:28:09,647 --> 00:28:10,856
هل سيوقعك في مشكلة؟

594
00:28:10,939 --> 00:28:12,097
حسنا، سوف يمررون الأرباح.

595
00:28:12,107 --> 00:28:13,942
شكرًا.
شكرا جزيلا.

596
00:28:14,026 --> 00:28:15,612
تمام.

597
00:28:15,694 --> 00:28:17,530
من السيئ جدًا أنهم لا يصنعون الكعك أيضًا.

598
00:28:17,614 --> 00:28:21,116
نعم، سأتولى ذلك في
اجتماع مجلس الإدارة القادم.

599
00:28:22,493 --> 00:28:24,202
إنه رجل منتفخ، أليس كذلك؟

600
00:28:24,287 --> 00:28:25,162
أي شخص يجب أن يستيقظ
هذا في وقت مبكر من الصباح

601
00:28:25,246 --> 00:28:26,664
عادة ما يكون رجل منتفخ.

602
00:28:26,747 --> 00:28:28,916
هذه طريقة رائعة لتناول وجبة الإفطار.

603
00:28:28,999 --> 00:28:30,959
حسنا، شرب القلبية.

604
00:28:31,043 --> 00:28:33,630
حسناً، في باريس، الأمر فخم
لتناول الطعام على الرصيف.

605
00:28:34,796 --> 00:28:36,156
يمكنني الذهاب للاستحمام البارد اللطيف.

606
00:28:36,214 --> 00:28:37,966
ماذا عنك؟
أنا أحب ذلك.

607
00:28:38,050 --> 00:28:38,967
وبعد ذلك يكون حقيقيا
الإفطار والذهاب إلى النوم

608
00:28:39,051 --> 00:28:40,345
لبضع ساعات.

609
00:28:40,428 --> 00:28:41,502
سيكون ذلك منتفخًا، أليس كذلك؟

610
00:28:41,512 --> 00:28:43,096
سيكون ذلك رائعا.

611
00:28:46,975 --> 00:28:48,936
يمكنك الحصول على كل هذه الأشياء في الفندق.

612
00:28:50,396 --> 00:28:51,855
فندق؟

613
00:28:51,939 --> 00:28:53,899
أوه، لم نتمكن من ذلك، لم نتمكن من القيام بذلك.

614
00:28:53,982 --> 00:28:55,401
لا تفهميني خطأ، مابل.

615
00:28:55,485 --> 00:28:58,488
اسمي جو وليس روميو.

616
00:28:58,571 --> 00:29:00,030
هنا، عقد هذا.

617
00:29:00,113 --> 00:29:01,198
سأصلح كل شيء.

618
00:29:12,960 --> 00:29:14,034
ماذا جرى؟
هل حدث شيء ما؟

619
00:29:14,044 --> 00:29:15,796
لا شئ.

620
00:29:15,879 --> 00:29:17,120
أين يمكن أن يتزوج حمامان؟

621
00:29:17,130 --> 00:29:18,130
بلدية.

622
00:29:18,173 --> 00:29:19,173
أين هذا؟

623
00:29:19,216 --> 00:29:20,468
أربع بنايات بهذا الإتجاه.

624
00:29:20,551 --> 00:29:22,052
شكرًا.

625
00:29:22,135 --> 00:29:23,971
مهلا، انتظر لحظة.

626
00:29:24,054 --> 00:29:25,931
وثلاث كتل في هذا الاتجاه.

627
00:29:26,014 --> 00:29:27,182
شكرًا.

628
00:29:27,265 --> 00:29:29,226
مهلا، أنت في وقت مبكر جدا.

629
00:29:29,310 --> 00:29:30,728
لا يفتحون حتى الساعة 9 صباحًا.

630
00:29:30,811 --> 00:29:32,104
يمكننا الانتظار.

631
00:29:32,187 --> 00:29:34,231
أتمنى ذلك.

632
00:29:40,070 --> 00:29:41,780
عشرين دقيقة أكثر.

633
00:29:41,863 --> 00:29:43,146
هل ستتوقف عن مشاهدة تلك الساعة؟

634
00:29:43,156 --> 00:29:44,701
لقد جعلتني عصبيا أيضا.

635
00:29:44,783 --> 00:29:46,243
حسنا، كيف تعتقد أنني أشعر؟

636
00:29:46,327 --> 00:29:47,327
جو؟

637
00:29:47,370 --> 00:29:48,787
نعم.

638
00:29:48,870 --> 00:29:50,390
لا يزال بإمكانك التراجع إذا كنت تريد ذلك.

639
00:29:50,415 --> 00:29:52,082
لا أريد التراجع،

640
00:29:52,165 --> 00:29:54,209
ولكن دعونا نحصل على شيء واحد واضح
قبل أن نبدأ.

641
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
إذا أراد أحدنا أن يستقيل،

642
00:29:56,379 --> 00:29:58,046
استقالنا... هكذا.

643
00:29:58,130 --> 00:30:00,799
هذه هي الطريقة التي أريدها أيضًا.

644
00:30:00,882 --> 00:30:02,510
لا أريد أن نبقى معًا

645
00:30:02,593 --> 00:30:03,668
فقط لأن شخص ما
يتمتم بضع كلمات

646
00:30:03,678 --> 00:30:05,095
ويقول علينا أن.

647
00:30:05,178 --> 00:30:06,556
أريد أن نكون معا

648
00:30:06,639 --> 00:30:08,391
لأننا نشعر بأننا معًا.

649
00:30:08,474 --> 00:30:11,602
وفي أي وقت نريد أن نتوقف،
استقالنا من هذا القبيل.

650
00:30:18,108 --> 00:30:19,901
(يطرق الباب)

651
00:30:19,985 --> 00:30:21,028
مرحبا.

652
00:30:22,363 --> 00:30:23,614
يا.

653
00:30:26,074 --> 00:30:27,650
لماذا هذا مغلق؟
متى سيتم فتحه؟

654
00:30:27,660 --> 00:30:28,994
في حوالي 20 دقيقة.

655
00:30:29,077 --> 00:30:30,954
هل ستتزوجان؟

656
00:30:31,038 --> 00:30:32,195
لا، نحن هنا فقط للحصول على ترخيص

657
00:30:32,205 --> 00:30:33,416
للحفاظ على الكناري.

658
00:30:33,499 --> 00:30:34,574
أنت ترتكب خطأ كبيرا.

659
00:30:34,584 --> 00:30:35,959
الزواج شيء عظيم.

660
00:30:36,043 --> 00:30:37,643
يجب على الجميع تجربتها مرة واحدة على الأقل.

661
00:30:37,712 --> 00:30:40,255
لا خداع، أيها الأطفال يجب أن تتزوجوا.

662
00:30:40,338 --> 00:30:43,258
حسناً، لأقول لك الحقيقة،
سوف نتزوج.

663
00:30:43,341 --> 00:30:44,552
أوه، نعم، لقد أنقذت.

664
00:30:44,635 --> 00:30:45,886
هل حصلت على ترخيص؟
لا؟

665
00:30:45,969 --> 00:30:47,137
حصلت على خاتم؟
اعتقدت لا.

666
00:30:47,220 --> 00:30:48,473
الأثاث، مكان للعيش؟

667
00:30:48,556 --> 00:30:50,015
قل ما هو عملك؟

668
00:30:50,098 --> 00:30:51,424
سيدي، كل ما لدينا هو بعضنا البعض.

669
00:30:51,434 --> 00:30:52,893
لا يكفي.

670
00:30:52,976 --> 00:30:54,645
اسمع، أستطيع أن أحضر لك كل هذه الأشياء.

671
00:30:54,729 --> 00:30:55,979
لدي اقتراح للقيام به.

672
00:30:56,063 --> 00:30:57,482
كن سندريلا

673
00:30:57,565 --> 00:30:58,845
وسأكون العرابة الجنية.

674
00:30:58,857 --> 00:30:59,931
هيا، دعنا نخرج من هنا.

675
00:30:59,941 --> 00:31:01,402
لن أؤذيه.

676
00:31:01,486 --> 00:31:02,903
لا، هيا، ما...

677
00:31:02,986 --> 00:31:04,395
أنت أيضاً يا سيدة، هيا أعطيني تلك الحقيبة.

678
00:31:04,405 --> 00:31:05,490
ماذا جرى؟

679
00:31:05,573 --> 00:31:07,784
لا تكن... هكذا.

680
00:31:19,796 --> 00:31:22,590
(الجمهور يغني "هنا تأتي العروس")

681
00:31:29,555 --> 00:31:31,599
(هتاف وتصفيق)

682
00:31:36,978 --> 00:31:39,231
نحن مجتمعون هنا هذا المساء

683
00:31:39,314 --> 00:31:42,485
للانضمام إلى هذا الرجل والمرأة
في الزواج المقدس،

684
00:31:42,568 --> 00:31:44,445
لتكريمه بين جميع الرجال.

685
00:31:44,529 --> 00:31:46,061
انتظر، دقيقة واحدة فقط، هلا قررت، أيها القاضي؟

686
00:31:46,071 --> 00:31:46,947
أريد الحصول على آخر.
(الحشد يضحك)

687
00:31:47,030 --> 00:31:48,783
اذهب إلى الأمام مباشرة.

688
00:31:48,866 --> 00:31:52,035
هل تأخذ هذا الرجل ليكون
زوجك الشرعي؟

689
00:31:52,119 --> 00:31:53,746
أفعل.

690
00:31:53,830 --> 00:31:56,957
هل تأخذ هذه المرأة لتكون
زوجتك الشرعية؟

691
00:31:57,040 --> 00:31:58,501
الرجل: بصوت أعلى!

692
00:31:58,584 --> 00:32:00,184
هو ليس في الحب.
لقد ضرب المسرح للتو.

693
00:32:00,252 --> 00:32:02,087
(الجميع يضحكون)

694
00:32:02,170 --> 00:32:03,830
هيا، دعونا نحصل على هذا الشيء
انتهى قبل أن...

695
00:32:03,840 --> 00:32:06,049
جو، وسوف يكون أكثر في دقيقة واحدة.

696
00:32:06,133 --> 00:32:09,762
هل تأخذ هذه المرأة لتكون
زوجتك الشرعية؟

697
00:32:12,055 --> 00:32:13,055
أفعل!

698
00:32:13,098 --> 00:32:15,058
(الهتاف)

699
00:32:19,522 --> 00:32:21,899
ضع هذا الخاتم على إصبعها.

700
00:32:21,982 --> 00:32:23,984
الآن كرر بعدي،

701
00:32:24,067 --> 00:32:27,780
"هذا الخاتم يدل على إيماني المستمر

702
00:32:27,864 --> 00:32:29,364
والحب الدائم."

703
00:32:29,447 --> 00:32:33,619
هذا الخاتم يدل على إيماني الدائم...

704
00:32:34,662 --> 00:32:36,581
والحب الدائم .

705
00:32:36,664 --> 00:32:38,999
كقاضي السلام في هذه المقاطعة،

706
00:32:39,082 --> 00:32:42,210
أنا الآن أعلنكما رجل وزوجة.

707
00:32:42,294 --> 00:32:44,045
قبلها، أنت مخدر!

708
00:32:44,129 --> 00:32:46,298
إذا لم تفعل ذلك، سأفعل!

709
00:32:49,510 --> 00:32:51,303
(هتاف وتصفيق)

710
00:33:00,103 --> 00:33:01,564
لا أستطيع العثور على المكان.

711
00:33:01,647 --> 00:33:03,524
(ضحك)

712
00:33:04,734 --> 00:33:06,276
كان ذلك جيدًا.

713
00:33:06,359 --> 00:33:07,935
والآن ها هي الجائزة النقدية
المسرح يعطي.

714
00:33:07,945 --> 00:33:09,520
والباقي ستحصل عليه لاحقا بعد العرض.

715
00:33:09,530 --> 00:33:11,699
قابلني في مكتبي، ونتمنى لك التوفيق.

716
00:33:11,782 --> 00:33:13,158
امسكها.

717
00:33:13,241 --> 00:33:14,609
وهذه صورة منتفخة من هذه الزاوية.

718
00:33:14,619 --> 00:33:16,662
أنا آسف، ولكن هناك عشاء رسمي

719
00:33:16,746 --> 00:33:19,665
وتستمر هذه الدعوى
شخص آخر في الساعة 10:00.

720
00:33:19,749 --> 00:33:22,543
ومن فضلك، عندما تخلع سروالي،

721
00:33:22,627 --> 00:33:24,201
كن حذرا معهم وطيها بدقة

722
00:33:24,211 --> 00:33:25,838
كما كانوا عندما حصلت عليهم.

723
00:33:33,178 --> 00:33:35,723
أنا آسف لأن الأمر كان بهذه الطريقة، مابل.

724
00:33:35,806 --> 00:33:38,516
لا يهم، نحن متزوجون الآن.

725
00:33:43,021 --> 00:33:44,649
أتمنى أن يصل هذا المدير إلى هنا.

726
00:33:44,732 --> 00:33:46,943
أريد الخروج من هذا المكان
بأسرع ما أستطيع.

727
00:33:47,025 --> 00:33:50,905
جو، أنت تعرف هذا الذهب الخالص
خاتم زواج 14 قيراط؟

728
00:33:50,988 --> 00:33:52,573
نعم.

729
00:33:52,657 --> 00:33:54,147
حسنًا، لقد أصبح لونه أسودًا
حول الحواف بالفعل.

730
00:33:54,157 --> 00:33:55,701
ما الفرق؟

731
00:33:55,785 --> 00:33:57,505
بمجرد حصولي على وظيفة،
وحفظ بعض العجين

732
00:33:57,535 --> 00:33:59,027
سأشتري لك واحدة حقيقية
الماس في المركز.

733
00:33:59,037 --> 00:34:00,873
خاتم الزواج ليس هكذا.

734
00:34:00,957 --> 00:34:03,333
لذلك سنبدأ شيئًا جديدًا.

735
00:34:03,416 --> 00:34:04,961
يا إلهي، لم أكن لأشعر بالسوء إلى هذا الحد

736
00:34:05,043 --> 00:34:06,159
لو كانت هناك زهرة برتقال واحدة

737
00:34:06,169 --> 00:34:07,797
حول المسرح في مكان ما.

738
00:34:07,880 --> 00:34:09,297
نعم، ولكن انظر إلى الأمر بهذه الطريقة.

739
00:34:09,381 --> 00:34:10,790
لدينا أثاث، وإيجار شهر مجاني،

740
00:34:10,800 --> 00:34:12,342
والتفكير في ذلك،

741
00:34:12,425 --> 00:34:13,709
مجموعة كاملة من الأطباق دون الحاجة للجلوس

742
00:34:13,719 --> 00:34:14,887
من خلال الصورة.

743
00:34:14,971 --> 00:34:16,681
قل هل تستطيع الطبخ؟

744
00:34:16,764 --> 00:34:17,764
لا.

745
00:34:17,807 --> 00:34:18,807
هل يمكنك الخياطة؟

746
00:34:18,849 --> 00:34:20,141
لا.

747
00:34:20,225 --> 00:34:22,687
هل يمكنك الحفاظ على المنزل؟

748
00:34:22,770 --> 00:34:24,229
حسنًا، لماذا تزوجنا؟

749
00:34:24,312 --> 00:34:26,189
لأننا مجانين.

750
00:34:26,273 --> 00:34:28,108
الرجل: (على الراديو)
<i>مساء الخير</i>

751
00:34:28,191 --> 00:34:29,976
<i>السيدات والسادة،
هذا هو مذيع أخبار WBVN</i>

752
00:34:29,986 --> 00:34:32,613
<ط>نقدم لكم الطبعة 317
من أخبار الساعة 10:00.</i>

753
00:34:32,697 --> 00:34:34,572
<i>وقعت المأساة في مزرعة Rosedale Work Farm</i>

754
00:34:34,657 --> 00:34:36,533
<i>حيث جو بيل،
ضرب المحكوم عليه الشاب</i>

755
00:34:36,617 --> 00:34:38,410
<i>وقتل رئيس العمال تشارلز جاريت.</i>

756
00:34:38,493 --> 00:34:40,037
<i>هرب بيل بعد ذلك مع مابيل ألدن</i>

757
00:34:40,120 --> 00:34:41,664
<i>ابنة الرجل المقتول.</i>

758
00:34:41,747 --> 00:34:43,456
<i>أثارت المدينة بأكملها</i>

759
00:34:43,540 --> 00:34:46,167
<i>وتم تنظيم الممتلكات
لتطهير البلاد.</i>

760
00:34:48,629 --> 00:34:49,546
هيا.

761
00:34:49,630 --> 00:34:50,923
أين؟

762
00:34:51,007 --> 00:34:52,675
سنكتشف ذلك لاحقًا.

763
00:35:19,910 --> 00:35:21,453
سيتعين علينا الانتظار بعض الوقت.

764
00:35:21,536 --> 00:35:23,153
كان يجب أن أعرف
كان هذا جيدًا جدًا بحيث لا يدوم،

765
00:35:23,163 --> 00:35:24,612
وأن كاروثرز
حصلت على كل تلك الصور منا.

766
00:35:24,622 --> 00:35:26,751
جو، لماذا لا نسلم أنفسنا؟

767
00:35:26,834 --> 00:35:28,501
هل أنت خارج عقلك؟

768
00:35:28,585 --> 00:35:30,587
لكنك لم تفعل ذلك.
جو، أنت تعلم أنك لم تفعل ذلك.

769
00:35:30,671 --> 00:35:32,172
من سيصدقني؟

770
00:35:32,255 --> 00:35:33,975
الجميع، عندما تخبرهم بما حدث.

771
00:35:34,050 --> 00:35:35,582
نعم، هذا ما يجب أن أفعله،
فقط أخبرهم بما حدث.

772
00:35:35,592 --> 00:35:37,001
ألم تسمع
ماذا قال مذيع الراديو؟

773
00:35:37,011 --> 00:35:38,531
لقد حصلوا على الممتلكات للبحث عنا.

774
00:35:38,553 --> 00:35:39,627
لقد رأيت هؤلاء الرجال في رحلة صيد من قبل.

775
00:35:39,637 --> 00:35:40,681
لن يستمعوا.

776
00:35:40,765 --> 00:35:41,932
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،

777
00:35:42,016 --> 00:35:43,516
أنا معلق من رقبتي بالفعل.

778
00:35:43,600 --> 00:35:45,518
مابيل، أنا لا أحد.
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

779
00:35:45,602 --> 00:35:47,730
يعني...لا يهم.

780
00:35:47,813 --> 00:35:49,647
ستكتشف ذلك قريبًا بما فيه الكفاية بنفسك.

781
00:35:49,732 --> 00:35:50,941
ماذا سنفعل؟

782
00:35:51,025 --> 00:35:52,484
ماذا تعتقد أنني سأفعل؟

783
00:35:52,567 --> 00:35:53,726
ما كنت أفعله دائمًا عندما أكون في مكان ما.

784
00:35:53,736 --> 00:35:55,528
يجري.

785
00:35:55,612 --> 00:35:57,063
قلت لك في البداية،
مابيل، سيكون الأمر صعبًا.

786
00:35:57,073 --> 00:35:58,146
الآن مع جريمة قتل ملفوفة علي،

787
00:35:58,156 --> 00:35:59,657
سيكون الأمر أكثر صرامة.

788
00:35:59,742 --> 00:36:01,524
سوف يراقبون
كل طريق، كل قطار.

789
00:36:01,534 --> 00:36:03,568
سيتعين علينا النوم أثناء ذلك
النهار، والسفر في الليل.

790
00:36:03,578 --> 00:36:06,373
مابيل، هذا النوع من الحياة ليس لك.

791
00:36:06,456 --> 00:36:08,166
قلت لك مرة من قبل،

792
00:36:08,249 --> 00:36:11,294
مهما كانت الفرص التي تغتنمها، سأغتنمها.

793
00:36:11,378 --> 00:36:13,047
لن أتركك أبدا.

794
00:36:22,765 --> 00:36:23,933
تعال.

795
00:37:26,536 --> 00:37:28,164
(تزمير السيارة)

796
00:37:31,249 --> 00:37:32,584
أنا لا ألومه

797
00:37:32,667 --> 00:37:34,211
لعدم التوقف، الطريقة التي ننظر بها.

798
00:37:34,294 --> 00:37:35,753
كيف تتوقع أن ترتدي ملابسك؟

799
00:37:35,838 --> 00:37:37,079
في ملابس السهرة؟
نحن نلتقط الرحلات،

800
00:37:37,089 --> 00:37:38,089
ليست المقبلات.

801
00:37:38,132 --> 00:37:39,257
دعونا نواصل المشي.

802
00:37:39,340 --> 00:37:41,802
جو، أنا متعب، أريد أن أرتاح.

803
00:37:41,886 --> 00:37:43,720
المدينة التالية على بعد ستة أميال فقط.

804
00:37:43,804 --> 00:37:45,722
يمكننا أن نفعل ذلك في ساعتين.

805
00:37:45,806 --> 00:37:47,464
هيا، دعونا نواصل الاختيار
'م ووضعهم'.

806
00:37:47,474 --> 00:37:49,601
ماذا يهم
إذا كان ساعتين أو أربع ساعات؟

807
00:37:49,684 --> 00:37:51,352
نفس الشيء سوف يحدث

808
00:37:51,436 --> 00:37:53,605
سوف نتسلل فقط
حول الأزقة ورؤية شرطي،

809
00:37:53,688 --> 00:37:54,982
أعتقد أنه يتعرف علينا،

810
00:37:55,065 --> 00:37:56,305
وبعد ذلك سوف نهرب.

811
00:37:56,316 --> 00:37:57,234
سئمت، هاه؟

812
00:37:57,317 --> 00:37:58,776
نعم.

813
00:37:58,861 --> 00:37:59,736
قلت لك كيف سيكون الأمر.

814
00:37:59,820 --> 00:38:00,988
كان لديك اختيارك.

815
00:38:01,071 --> 00:38:02,447
في بعض الأحيان يرتكب الناس الأخطاء.

816
00:38:02,530 --> 00:38:03,698
مثل عندما تزوجتني؟

817
00:38:03,781 --> 00:38:05,408
أنا لم أقل ذلك.

818
00:38:05,492 --> 00:38:06,743
حسنا، كنت تقصد ذلك.

819
00:38:06,827 --> 00:38:08,495
لم أفعل ذلك يا جو، الأمر أصبح كذلك

820
00:38:08,578 --> 00:38:09,997
لا أستطيع أن أقول كلمة واحدة بعد الآن

821
00:38:10,080 --> 00:38:11,238
دون أن تلوي كل ما أقوله.

822
00:38:11,248 --> 00:38:12,958
حسنًا، إذن لا تقل شيئًا.

823
00:38:13,042 --> 00:38:14,667
لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

824
00:38:14,751 --> 00:38:16,243
نحن في حلق بعضنا البعض طوال الوقت.

825
00:38:16,253 --> 00:38:17,452
نحن لسنا بشر بعد الآن.

826
00:38:17,462 --> 00:38:19,048
نحن مثل الحيوانات البرية.

827
00:38:19,131 --> 00:38:20,413
جو، إذا كان هذا هو ما هو
سيحدث لنا..

828
00:38:20,423 --> 00:38:21,508
نعم.

829
00:38:21,591 --> 00:38:23,219
سأتركك.

830
00:38:23,301 --> 00:38:24,542
كنت أنتظر ذلك.
الأمور أصبحت صعبة للغاية.

831
00:38:24,552 --> 00:38:25,762
أنت مثل البقية منهم.

832
00:38:25,846 --> 00:38:27,890
طويل الكلام وقصير القلب.

833
00:38:27,973 --> 00:38:29,089
أوه، ليس هذا. انها مجرد ذلك
نحن ندور في دوائر.

834
00:38:29,099 --> 00:38:30,226
لا نعرف يومًا ما

835
00:38:30,308 --> 00:38:31,852
ما سنفعله بعد ذلك.

836
00:38:31,936 --> 00:38:33,696
جو، كن معقولا، أليس من الأفضل...

837
00:38:33,770 --> 00:38:35,345
الآن لا تبدأ بإعطائي
هذا العمل حول العودة.

838
00:38:35,355 --> 00:38:36,731
لقد سئمت من سماع ذلك.

839
00:38:36,814 --> 00:38:37,973
حسناً، لقد سئمت من إخبارك بذلك.

840
00:38:37,983 --> 00:38:39,651
وداعا جو.

841
00:38:39,734 --> 00:38:41,070
مع السلامة.

842
00:38:47,117 --> 00:38:48,576
لا يزال لدي بضعة دولارات متبقية.

843
00:38:48,660 --> 00:38:50,360
يمكنك الحصول عليها مقابل أجرة الحافلة
إذا كنت تريد ذلك.

844
00:38:50,370 --> 00:38:52,122
شكرا، أنا لا أحتاج إليها.

845
00:38:52,206 --> 00:38:53,780
يمكنني القفز على البضائع أو الإبهام
ركوب وكذلك ما تستطيع.

846
00:38:53,790 --> 00:38:55,960
هذا شيء واحد علمتني أن أفعله بشكل جيد.

847
00:39:48,095 --> 00:39:49,762
ادخلي يا اختي

848
00:40:02,734 --> 00:40:04,736
مابل.

849
00:40:04,819 --> 00:40:05,946
مابل.

850
00:40:06,030 --> 00:40:08,032
جو.

851
00:40:08,115 --> 00:40:09,325
جو.

852
00:40:24,006 --> 00:40:27,343
أنا سعيد لأن هذا خارج نظامنا.

853
00:40:27,425 --> 00:40:29,178
أوه، جو.

854
00:40:29,261 --> 00:40:32,889
حسنًا، هيا، لنبدأ، كما تقول،

855
00:40:32,973 --> 00:40:35,267
التقاطهم ووضعهم أرضًا.

856
00:40:40,772 --> 00:40:42,024
جو، انظر.

857
00:40:43,566 --> 00:40:45,568
(كلاهما يضحك)

858
00:40:52,825 --> 00:40:55,953
( الغناء )

859
00:40:58,831 --> 00:41:00,125
هامبرغر جيد جدًا اليوم يا نيك.

860
00:41:00,209 --> 00:41:01,459
شكرًا لك.

861
00:41:01,542 --> 00:41:02,742
نعم، حسنًا، سوف نراك.

862
00:41:02,752 --> 00:41:04,213
أنت تراهن.

863
00:41:23,357 --> 00:41:24,857
تذهب إلى الباب وتبقيه مفتوحا

864
00:41:24,941 --> 00:41:26,026
في حالة اضطررنا إلى الركض.

865
00:41:26,110 --> 00:41:27,403
سأفعل الباقي.

866
00:41:27,485 --> 00:41:28,778
لا تقلق.

867
00:41:44,836 --> 00:41:47,714
سوف اه، اه، إرم لك للشيك.

868
00:41:47,797 --> 00:41:51,427
مرحبًا، لقد قابلت أيها الأولاد الأذكياء من قبل.

869
00:41:51,509 --> 00:41:54,179
انظر، من فضلك، مع الجزار،

870
00:41:54,263 --> 00:41:55,431
أنا لا إرم.

871
00:41:55,513 --> 00:41:57,391
مع المخبز، أنا لا إرم.

872
00:41:57,474 --> 00:42:00,935
مع جامع ضريبة الدخل، أنا لا إرم.

873
00:42:01,018 --> 00:42:02,687
لماذا يجب أن أرمي معك؟

874
00:42:02,770 --> 00:42:05,482
أنت تدفع لي 1.25 دولار،

875
00:42:05,565 --> 00:42:07,234
ونحن لا إرم، من فضلك.

876
00:42:07,317 --> 00:42:09,694
لنفترض أنني أخبرتك
ليس لدي 1.25 دولار؟

877
00:42:09,777 --> 00:42:12,530
لنفترض أنني أقول لك،
أنت وصديقتك،

878
00:42:12,613 --> 00:42:15,032
عليك أن تمارس التمارين الرياضية
لذلك 1.25 دولار؟

879
00:42:15,117 --> 00:42:16,816
لنفترض أنني أخبرتك
سيكون من دواعي سروري؟

880
00:42:16,826 --> 00:42:19,455
و لنفترض أنني أخبرتك بذلك...
ماذا قلت؟

881
00:42:19,537 --> 00:42:21,498
قلت أنه سيكون من دواعي سروري.

882
00:42:23,375 --> 00:42:26,253
عزيزتي، شمر عن سواعدك، فلنذهب إلى العمل.

883
00:42:26,336 --> 00:42:27,587
أين نعلق قبعاتنا؟

884
00:42:27,670 --> 00:42:29,547
اه...في...هناك.

885
00:42:29,630 --> 00:42:31,758
جيد، أنت صافرة بينما نعمل.

886
00:42:43,353 --> 00:42:45,272
مهلا، أنتما عاملان جيدان.

887
00:42:45,355 --> 00:42:46,596
أوه، أنت تراهن بحياتك أننا عمال جيدون.

888
00:42:46,606 --> 00:42:48,065
ماذا عن وظيفة ثابتة؟

889
00:42:48,150 --> 00:42:50,194
سنعمل بالرخيص...
للغرفة والطعام.

890
00:42:50,277 --> 00:42:53,029
<i>أمي،</i>
أنتما... متصلان؟

891
00:42:53,113 --> 00:42:55,199
يعني تزوجت؟

892
00:42:55,282 --> 00:42:57,326
لا، إنه أخي.

893
00:42:57,409 --> 00:42:58,618
نعم، نعم، هذا صحيح.

894
00:42:58,701 --> 00:43:00,036
مرحبًا، <i>أمي</i> هذا ليس جيدًا.

895
00:43:00,120 --> 00:43:02,539
وهذا يعني غرفتين ومجلس.

896
00:43:02,622 --> 00:43:04,333
حسنا، لن تكون آسف.
أنا رجل مفيد.

897
00:43:04,416 --> 00:43:05,542
أستطيع إصلاح الأمور.

898
00:43:05,625 --> 00:43:07,252
ماذا تقول؟
أعطني استراحة.

899
00:43:07,336 --> 00:43:08,337
سوف أرميك من أجل ذلك.

900
00:43:08,420 --> 00:43:10,046
إرم، إرم.

901
00:43:10,130 --> 00:43:12,089
ماذا جرى؟
أنت دائما تريد إرم.

902
00:43:12,174 --> 00:43:13,925
هل تقذف عندما تنام؟

903
00:43:15,009 --> 00:43:16,470
هيا، كن رجلا جيدا.

904
00:43:16,553 --> 00:43:18,138
حسنا، أنا إرم.

905
00:43:21,141 --> 00:43:22,392
أنت تقول.

906
00:43:25,145 --> 00:43:26,188
رؤساء.

907
00:43:29,441 --> 00:43:30,441
إنه رأس.

908
00:43:30,484 --> 00:43:31,901
فزت!

909
00:43:31,984 --> 00:43:33,069
جو.

910
00:43:34,070 --> 00:43:35,322
نحن نعلق قبعاتنا.

911
00:43:35,405 --> 00:43:37,615
أسرع، أسرع، أنا الزعيم.

912
00:43:37,698 --> 00:43:39,992
اسرع.
( يضحك )

913
00:43:42,703 --> 00:43:45,207
هذا لطيف جدًا.

914
00:43:45,290 --> 00:43:47,625
أحب أن أرى الأطفال الصغار يوفرون المال.

915
00:43:47,708 --> 00:43:50,546
ربما الآن أنت وزوجك...

916
00:43:51,588 --> 00:43:52,713
لا يمكنك خداعي.

917
00:43:52,797 --> 00:43:54,090
ليس هذا نيك، لا يمكنك خداعه.

918
00:43:54,174 --> 00:43:56,634
أنت تجني الكثير...
اه.

919
00:43:56,717 --> 00:43:58,970
نيك، لن تخبر أحدا؟

920
00:43:59,053 --> 00:44:01,265
انظري يا مابيل، هذا نيك يعرف شيئًا واحدًا فقط.

921
00:44:01,348 --> 00:44:03,057
أنتما طفلان جيدان.

922
00:44:03,140 --> 00:44:06,143
أنت تعمل بجد،
أنت صادق، وأنا أحبك.

923
00:44:06,228 --> 00:44:08,980
ما فعلته من قبل، هذا عملك.

924
00:44:09,063 --> 00:44:12,066
إذا سألني أحد، فأنا لا أعرف شيئًا.

925
00:44:12,149 --> 00:44:15,736
أنا مشغول جدًا بالهامبرغر.

926
00:44:15,820 --> 00:44:17,364
أوه، جي، أنت منتفخ.

927
00:44:17,447 --> 00:44:18,532
هذا كل الحق.

928
00:44:18,615 --> 00:44:21,659
( الغناء )

929
00:44:25,705 --> 00:44:29,459
هنا، مابيل، هنا راتبك.

930
00:44:29,543 --> 00:44:31,752
خذ يوم عطلة واستمتع بوقت ممتع.

931
00:44:31,836 --> 00:44:34,005
شكرا نيك.

932
00:44:34,088 --> 00:44:36,007
سنفتح في الصباح.

933
00:44:36,090 --> 00:44:37,467
الآن، تنام متأخرًا.

934
00:44:37,551 --> 00:44:39,677
مهلا، أنتما الطفلان سوف تفسدانني.

935
00:44:39,760 --> 00:44:41,555
لكني أحب ذلك.

936
00:44:42,514 --> 00:44:43,514
وقتا طويلا، نيك.

937
00:44:43,557 --> 00:44:44,682
وداعا مابيل.

938
00:44:53,609 --> 00:44:54,609
مرحبا نيك.

939
00:44:54,651 --> 00:44:56,278
مرحبا يا أولاد.

940
00:44:56,361 --> 00:44:59,864
مهلا، حصلت على شيء
خاص جدًا أنني آكل بنفسي.

941
00:44:59,947 --> 00:45:01,450
سوف يجعلك قويا.

942
00:45:01,533 --> 00:45:02,815
أين الطفلان
هذا العمل بالنسبة لك، نيك؟

943
00:45:02,825 --> 00:45:04,201
<i>أمي،</i> أي أطفال تقصد؟

944
00:45:04,286 --> 00:45:05,818
هيا يا نيك، أنت تعرف الأطفال الذين نقصدهم.

945
00:45:05,828 --> 00:45:07,539
لقد رأيناهم هنا عشرات المرات.

946
00:45:07,623 --> 00:45:09,123
التوقف عن اللعب ماكر.

947
00:45:17,089 --> 00:45:18,634
قتل؟

948
00:45:18,716 --> 00:45:20,302
<i>أمي،</i> هذا جنون.

949
00:45:20,385 --> 00:45:21,928
أين هم؟

950
00:45:22,011 --> 00:45:23,513
إنهم لا يعملون هنا بعد الآن.

951
00:45:23,597 --> 00:45:24,597
منذ متى؟

952
00:45:24,640 --> 00:45:26,308
منذ الأسبوع الماضي قبل ذلك.

953
00:45:26,391 --> 00:45:28,726
لقد جاءوا إلى هنا ذات يوم واستقالوا.

954
00:45:28,809 --> 00:45:30,186
أين يعيشون؟

955
00:45:30,270 --> 00:45:32,188
ليس لدي أي اهتمام بالمكان الذي يعيشون فيه.

956
00:45:32,272 --> 00:45:34,065
كانوا يأتون إلى هنا في الصباح الباكر

957
00:45:34,148 --> 00:45:35,692
والعودة إلى المنزل في وقت متأخر من الليل.

958
00:45:35,775 --> 00:45:36,943
هذا كل ما أعرفه.

959
00:45:38,861 --> 00:45:40,280
حسناً، نيك.

960
00:45:40,364 --> 00:45:41,615
سنكتشف ذلك.

961
00:45:41,698 --> 00:45:44,368
إذا كنت تريد شيئا خاصا،

962
00:45:44,451 --> 00:45:46,827
هل تركت لي هاتفاً، هاه؟

963
00:46:12,437 --> 00:46:13,896
أين هو؟

964
00:46:13,980 --> 00:46:15,898
أخبرتك مرة من قبل، لقد غادر المدينة.

965
00:46:15,982 --> 00:46:18,568
سننتظر بعض الوقت على أي حال.

966
00:46:31,373 --> 00:46:32,614
كم مرة يجب أن أقول لك

967
00:46:32,624 --> 00:46:34,166
الابتعاد عن تلك النافذة؟

968
00:46:34,250 --> 00:46:35,835
لا أستطيع تحمل ذلك.
الجو حار هنا.

969
00:46:35,918 --> 00:46:38,254
سأفقد الوعي
إلا إذا كان لدي بعض الهواء النقي.

970
00:46:44,844 --> 00:46:47,221
جو، لا تأتي!
يجري! شرطة!

971
00:46:58,608 --> 00:47:00,569
أوه، جو، لا.

972
00:47:00,652 --> 00:47:02,278
أوه، جو.

973
00:47:06,032 --> 00:47:07,283
ما الأمر يا نيك؟

974
00:47:07,367 --> 00:47:08,650
أنت تبدو منخفضًا نوعًا ما الليلة.

975
00:47:08,660 --> 00:47:09,994
نعم، أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

976
00:47:10,077 --> 00:47:12,079
تناول الهامبرغر الخاص بك مرة أخرى، هاه؟

977
00:47:12,163 --> 00:47:13,790
من فضلك، لا تكن ذكيا جدا.

978
00:47:13,873 --> 00:47:15,114
هذا كل الحق.
كنت أمزح فقط.

979
00:47:15,124 --> 00:47:16,585
أعطني قطعة من الجبن.

980
00:47:23,215 --> 00:47:25,217
(يطرق بهدوء)

981
00:47:33,976 --> 00:47:35,437
عندي 70 دولار في البنك

982
00:47:35,520 --> 00:47:36,886
وإليك قسيمة السحب المقدمة لك.

983
00:47:36,896 --> 00:47:37,928
سأحضرهم لك غدا.

984
00:47:37,938 --> 00:47:39,065
لا، أنا في حاجة إليها الآن.

985
00:47:39,148 --> 00:47:40,357
ما كنت تنوي القيام به؟

986
00:47:40,442 --> 00:47:41,683
سأخرج مابيل من السجن.

987
00:47:41,693 --> 00:47:42,778
جو، هل أنت مجنون؟

988
00:47:42,860 --> 00:47:44,236
لقد قبضوا عليك أيضًا.

989
00:47:44,320 --> 00:47:45,437
لا، لن يفعلوا، لدي فكرة جيدة.

990
00:47:45,447 --> 00:47:46,782
هل ستساعدني؟

991
00:47:46,864 --> 00:47:48,492
بالتأكيد، سأساعدك، سأساعدك.

992
00:47:53,079 --> 00:47:54,706
لا تقم بتشغيل المحرك حتى نخرج.

993
00:47:54,790 --> 00:47:55,915
إذا لم نفعل ذلك، تغلب عليه.

994
00:47:55,998 --> 00:47:58,125
جو، كن حذرا، من فضلك.

995
00:48:15,142 --> 00:48:16,393
مرحبًا.

996
00:48:16,478 --> 00:48:17,895
ماذا تريد؟

997
00:48:17,978 --> 00:48:19,679
جئت للحصول على بعض الصور
من سيدة الدن.

998
00:48:19,689 --> 00:48:21,357
في هذه الساعة؟

999
00:48:21,441 --> 00:48:23,140
كنت سأصل إلى هنا عاجلاً،
لكن سيارتي تعطلت.

1000
00:48:23,150 --> 00:48:24,736
هذا سيء للغاية.

1001
00:48:24,820 --> 00:48:26,740
كان ينبغي أن تكون هنا
مع الزملاء الآخرين.

1002
00:48:28,490 --> 00:48:29,783
أردت الحصول على بعض الصور

1003
00:48:29,866 --> 00:48:31,408
معك والسيدة ألدن معا.

1004
00:48:31,493 --> 00:48:33,285
كانوا سيهبطونك
على الصفحة الأولى.

1005
00:48:33,369 --> 00:48:34,663
الصفحة الأولى؟

1006
00:48:34,746 --> 00:48:36,623
نعم... تصبح على خير.

1007
00:48:36,706 --> 00:48:38,290
مهلا، انتظر لحظة.

1008
00:48:39,459 --> 00:48:41,795
لحظة واحدة فقط، أيها الشاب.

1009
00:48:41,878 --> 00:48:43,295
هل أنت على المستوى مع ذلك؟

1010
00:48:43,379 --> 00:48:44,631
نعم.

1011
00:48:44,714 --> 00:48:46,633
أليس لي وجه صادق؟

1012
00:48:46,716 --> 00:48:49,594
حسنًا، ادخل.

1013
00:48:53,097 --> 00:48:56,183
الآن، تذكر أنك قلت الصفحة الأولى.

1014
00:48:56,267 --> 00:48:58,060
نعم، نعم، الصفحة الأولى.

1015
00:48:59,896 --> 00:49:01,397
الأصدقاء، حصلت على المباراة؟

1016
00:49:01,481 --> 00:49:02,982
ماذا جرى؟
ماذا جرى؟

1017
00:49:03,065 --> 00:49:04,860
لقد طلبت منك فقط مباراة.

1018
00:49:04,942 --> 00:49:07,612
لم أحصل على مباراة.
أنا لا أمضغ، أنا لا أمضغ.

1019
00:49:11,407 --> 00:49:14,118
كيت، هناك زميل هنا من...

1020
00:49:14,201 --> 00:49:16,580
الصحافة الوطنية.
الصحافة الوطنية.

1021
00:49:16,663 --> 00:49:18,404
هو ذاهب لالتقاط صورة
مني مع سيدة ألدن.

1022
00:49:18,414 --> 00:49:19,957
سأضعه على الصفحة الأولى

1023
00:49:20,040 --> 00:49:21,626
ربما سيلتقط صورة لك أيضًا.

1024
00:49:21,710 --> 00:49:22,878
ماذا عن ذلك؟

1025
00:49:22,960 --> 00:49:24,838
أوه، بالتأكيد، هذا سوف يكون سهلا.

1026
00:49:24,921 --> 00:49:26,673
حسنًا يا (كيت)، افتحي.

1027
00:49:42,731 --> 00:49:44,023
كيت:
سأحضرها لك.

1028
00:49:46,610 --> 00:49:48,194
اخرج يا عزيزي

1029
00:49:48,277 --> 00:49:50,077
سيكون لديك
التقطت صورتك مرة أخرى.

1030
00:50:01,583 --> 00:50:04,711
سوف... آخذك
وسيدة ألدن أولاً.

1031
00:50:10,675 --> 00:50:12,051
الآن؟

1032
00:50:12,134 --> 00:50:13,762
نعم الآن.

1033
00:50:13,845 --> 00:50:15,346
تجميد، كلاكما.

1034
00:50:15,429 --> 00:50:16,796
لا يمكنك الإفلات من هذا أيها الشاب.

1035
00:50:16,806 --> 00:50:18,683
هادئ.

1036
00:50:18,767 --> 00:50:20,894
في الداخل، هيا، هيا، هيا في الداخل.

1037
00:50:26,232 --> 00:50:28,860
كيت: هذا سوف يضعك
في الصفحة الأولى أيها الأحمق.

1038
00:50:40,454 --> 00:50:42,456
مابيل، خذ الأمور ببساطة.

1039
00:50:42,539 --> 00:50:43,833
لا تركض.

1040
00:50:43,917 --> 00:50:45,251
نيك ينتظر قاب قوسين أو أدنى.

1041
00:51:05,021 --> 00:51:08,024
(صفارة الإنذار تبكي)

1042
00:51:10,484 --> 00:51:11,736
خطوة عليه.

1043
00:51:26,710 --> 00:51:28,003
حسنا، وصلنا إلى هنا.

1044
00:51:28,085 --> 00:51:29,503
شكرا نيك.

1045
00:51:29,586 --> 00:51:31,078
ربما تحتاج إلى بعض المال، سأعطيك.

1046
00:51:31,088 --> 00:51:32,716
لا، لا، لقد فعلت الكثير بالفعل.

1047
00:51:32,799 --> 00:51:34,290
الشيء المهم
كان لإخراجها من السجن

1048
00:51:34,300 --> 00:51:35,592
<i>أمي</i> كيف ستعيش؟

1049
00:51:35,677 --> 00:51:37,929
لدي يدين وكاميرا.

1050
00:51:38,013 --> 00:51:39,305
لقد جلب لي الحظ بالفعل.

1051
00:51:39,388 --> 00:51:40,890
ربما سيجلب لي المزيد.

1052
00:51:40,974 --> 00:51:43,059
كل هذا الوقت، يبحثون عنك، أنا قلق.

1053
00:51:43,142 --> 00:51:44,582
أنت بيضة جيدة.
(صفارات القطار)

1054
00:51:44,601 --> 00:51:45,969
في وقت ما اسمحوا لي أن أعرف أين أنت.

1055
00:51:45,979 --> 00:51:47,187
مع السلامة.

1056
00:51:47,271 --> 00:51:48,815
أنت تعتني بمابيل، أليس كذلك؟

1057
00:51:48,898 --> 00:51:50,066
وداعا مابيل.

1058
00:51:50,149 --> 00:51:51,275
وداعا، نيك.

1059
00:51:51,358 --> 00:51:53,610
جي، سأفتقدك.

1060
00:51:53,695 --> 00:51:54,811
لن أنسى أبدًا ما قمت به.

1061
00:51:54,821 --> 00:51:56,280
هذا كل الحق.

1062
00:51:56,363 --> 00:51:57,281
تعال. تعال.
سوف نراكم مرة أخرى قريبا.

1063
00:51:57,364 --> 00:51:58,615
أتمنى ذلك.

1064
00:51:58,700 --> 00:52:00,242
مع السلامة!

1065
00:52:14,631 --> 00:52:15,717
مع السلامة.

1066
00:52:20,013 --> 00:52:21,221
وداعا، نيك.

1067
00:52:21,305 --> 00:52:23,432
<i>بونا فورتونا.</i>

1068
00:52:34,819 --> 00:52:38,489
(الموسيقى تلعب على الراديو)

1069
00:52:38,572 --> 00:52:45,496
♪♪ ليست ذكريات
أحلام معك ♪♪

1070
00:52:45,579 --> 00:52:51,878
♪♪ هذا الحب يجب أن يدوم
إلى الأبد ♪♪

1071
00:52:51,961 --> 00:52:53,462
(يطرق الباب)

1072
00:52:53,545 --> 00:52:57,508
♪♪ كيف يمكن للماضي
التي تطاردني ♪♪

1073
00:52:57,591 --> 00:52:59,218
مرحبا جو.

1074
00:53:01,512 --> 00:53:02,513
أي حظ؟

1075
00:53:02,596 --> 00:53:03,932
لا شئ.

1076
00:53:04,015 --> 00:53:05,641
لقد زرت كل صحيفة في المدينة.

1077
00:53:05,725 --> 00:53:07,092
لقد حصلوا على كل المصورين الذين يحتاجونهم،

1078
00:53:07,102 --> 00:53:08,384
لقد حصلوا على كل الصور التي يريدونها.

1079
00:53:08,394 --> 00:53:09,468
ليس لدي الخبرة الكافية.

1080
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
"لا، عد يوم الثلاثاء.

1081
00:53:10,604 --> 00:53:12,732
لا يمكنك رؤية المحرر."

1082
00:53:14,150 --> 00:53:16,610
لقد بدأت أحب تلك النغمة.

1083
00:53:16,693 --> 00:53:18,237
هذه هي الطريقة التي أشعر بها.

1084
00:53:18,320 --> 00:53:21,615
♪♪ إذا كان يجب أن أخسر
الشخص الذي أحبه ♪♪

1085
00:53:21,698 --> 00:53:23,283
جو...

1086
00:53:23,367 --> 00:53:25,202
♪♪ أنت يا حبيبتي،
وبالتالي هنا أجرؤ على البقاء هنا ♪♪

1087
00:53:25,285 --> 00:53:27,579
جو، هل توقفت يومًا لتفكر؟

1088
00:53:27,663 --> 00:53:29,206
أن لدينا وقتا طويلا قدما؟

1089
00:53:29,289 --> 00:53:30,289
نعم.

1090
00:53:30,332 --> 00:53:31,793
نحن صغار.

1091
00:53:31,876 --> 00:53:34,628
أنت تتقدم في السن بسرعة كبيرة
عندما تكون على لام.

1092
00:53:34,711 --> 00:53:38,632
انظر يا جو، عمري 19 عامًا، وأنت 25 عامًا.

1093
00:53:38,715 --> 00:53:39,759
لماذا لا نعود؟

1094
00:53:39,843 --> 00:53:41,301
انسى ذلك.

1095
00:53:41,385 --> 00:53:44,139
لو وصلنا 20 سنة
لن نكون كبارًا في ذلك الوقت.

1096
00:53:44,221 --> 00:53:46,099
قلت ننسى ذلك.

1097
00:53:47,851 --> 00:53:51,104
يمكننا أن نحصل على الحياة أيضاً، أو الموت.

1098
00:53:51,187 --> 00:53:52,856
لكنهم لن يفعلوا ذلك.

1099
00:53:52,939 --> 00:53:54,023
أنا لا أصدق ذلك.

1100
00:53:54,107 --> 00:53:55,482
أفعل.

1101
00:53:55,566 --> 00:53:57,861
لكن لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

1102
00:53:57,944 --> 00:53:59,112
هذا ليس صحيحا.

1103
00:53:59,195 --> 00:54:00,612
نحن متزوجون.

1104
00:54:00,696 --> 00:54:03,282
لدينا الحق في الحصول على منزل وأطفال.

1105
00:54:09,914 --> 00:54:12,458
ماذا قلت عن الأطفال؟

1106
00:54:12,541 --> 00:54:14,334
قلت لنا الحق في الحصول عليهم.

1107
00:54:14,418 --> 00:54:15,711
حسنا، لم نفعل ذلك.

1108
00:54:15,795 --> 00:54:17,296
ولا تنساه.

1109
00:54:18,464 --> 00:54:20,008
تخيلنا مع طفل.

1110
00:54:20,091 --> 00:54:22,342
هذا كل ما نحتاجه لجعل الإعداد مثاليًا.

1111
00:54:23,552 --> 00:54:25,013
لن أنجب أي أطفال

1112
00:54:25,096 --> 00:54:27,764
مع ضربتين
ضدهم منذ البداية.

1113
00:54:27,849 --> 00:54:29,766
أعرف ما تشعر به، جو.

1114
00:54:48,744 --> 00:54:50,079
إلى أين أنت ذاهب؟

1115
00:54:50,163 --> 00:54:51,695
هاه؟ اه، للنزهة.
أحتاج لبعض الهواء النقي.

1116
00:54:51,705 --> 00:54:52,623
سأذهب معك.

1117
00:54:52,706 --> 00:54:53,875
لا.

1118
00:54:55,168 --> 00:54:56,543
جو؟

1119
00:54:56,627 --> 00:54:58,795
أريد أن أذهب وحدي.

1120
00:54:58,880 --> 00:55:00,256
لقد حصلت على البندقية.
هذا صحيح.

1121
00:55:00,339 --> 00:55:01,966
أنت ذاهب إلى... هذا صحيح.

1122
00:55:02,050 --> 00:55:03,540
لن أسمح لك بذلك، أنت لا تعلم...

1123
00:55:03,550 --> 00:55:04,918
أعلم أننا وصلنا إلى آخر الدايمات القليلة لدينا.

1124
00:55:04,928 --> 00:55:06,386
لن أسمح لك بالخروج والسرقة.

1125
00:55:06,470 --> 00:55:07,263
إذن ماذا تفضل أن أفعل، توسل؟

1126
00:55:07,346 --> 00:55:08,347
نعم.

1127
00:55:08,430 --> 00:55:09,933
ليس أنا.

1128
00:55:10,016 --> 00:55:11,507
أقل ما يمكن أن يبقى لي
هو احترامي لذاتي.

1129
00:55:11,517 --> 00:55:13,197
السرقة تحتاج إلى شجاعة.
لا التسول.

1130
00:55:13,228 --> 00:55:15,855
جو، استمع، أنا لا أهتم
ما نمر به.

1131
00:55:15,939 --> 00:55:19,816
إذا كان علينا أن نتضور جوعا، أي شيء،
سأظل متمسكًا يا جو.

1132
00:55:19,901 --> 00:55:21,652
سأبقى معك طالما أنك على حق

1133
00:55:21,735 --> 00:55:23,196
طالما كنت صادقا.

1134
00:55:24,197 --> 00:55:25,656
لكن إذا فعلت هذا...

1135
00:55:25,739 --> 00:55:27,324
نعم؟

1136
00:55:27,407 --> 00:55:29,368
ليس عليك العودة أبدًا.

1137
00:55:30,369 --> 00:55:31,287
تقصد ذلك؟

1138
00:55:31,370 --> 00:55:33,664
نعم.

1139
00:55:33,747 --> 00:55:35,624
وأنت لا تريدني، هاه؟

1140
00:55:35,707 --> 00:55:37,834
أريدك لائقة وصادقة.

1141
00:55:37,919 --> 00:55:40,296
يمكنك أن تتضور جوعا إذا كنت تريد ذلك.

1142
00:55:40,379 --> 00:55:43,840
ولكن هناك القليل من العادة
لقد أدخلت نفسي في الأكل.

1143
00:55:46,802 --> 00:55:48,304
حسنًا يا جو.

1144
00:55:50,974 --> 00:55:52,683
طويلاً يا مابل.

1145
00:56:32,932 --> 00:56:35,101
أوه، أنا فقط أغلق.

1146
00:56:35,184 --> 00:56:37,145
ولكن كما اعتاد زوجي أن يقول،

1147
00:56:37,228 --> 00:56:40,148
لم يفت الأوان بعد
لكسب دولار صادق.

1148
00:56:40,231 --> 00:56:41,264
حسنا، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟

1149
00:56:41,274 --> 00:56:42,191
نعم احتاج...

1150
00:56:42,275 --> 00:56:43,483
أوه، تكلم، تكلم.

1151
00:56:43,567 --> 00:56:45,194
لا تخجل.

1152
00:56:45,278 --> 00:56:47,238
لدي الكثير من الأولاد،
الأولاد الصغار مثلك، يأتون إلى هنا.

1153
00:56:47,280 --> 00:56:48,697
كلهم يتصرفون بنفس الطريقة.

1154
00:56:48,780 --> 00:56:50,741
يقفون هناك ويرتعشون

1155
00:56:50,824 --> 00:56:53,077
و يتلعثمون و...

1156
00:56:53,161 --> 00:56:55,829
أوه، ولكن... ليس من العار

1157
00:56:55,912 --> 00:56:58,333
أن لا يكون لديك المال لدفع ثمن طعامك.

1158
00:56:58,415 --> 00:56:59,583
من...من قال أنا...

1159
00:56:59,666 --> 00:57:01,543
أوه، بالتأكيد، بالتأكيد، أعرف،

1160
00:57:01,627 --> 00:57:03,087
ولكن هذه ليست صدقة.

1161
00:57:03,171 --> 00:57:04,755
سأثق بك فقط.

1162
00:57:04,838 --> 00:57:06,798
سوف تدفع لي مرة أخرى.

1163
00:57:06,882 --> 00:57:09,093
أنت تبدو مثل ذلك النوع من الصبي الذي سيفعل ذلك.

1164
00:57:09,177 --> 00:57:10,510
الآن اجلس هناك

1165
00:57:10,594 --> 00:57:12,305
واجعل نفسك مرتاحًا.

1166
00:57:12,388 --> 00:57:14,598
انا ذاهب لجعلك
بعض فنجان القهوة اللطيف

1167
00:57:14,681 --> 00:57:16,184
وبعض السندويشات

1168
00:57:16,267 --> 00:57:18,727
ولدي بعض المربى الجيد هنا.

1169
00:57:27,736 --> 00:57:31,865
الطفل المسكين، كان يشعر بالخجل الشديد.

1170
00:57:58,850 --> 00:58:01,520
إنها ليلة جميلة للنزهة.

1171
00:58:02,604 --> 00:58:04,315
إنها ليلة رائعة.

1172
00:58:04,399 --> 00:58:07,693
جو، لا يمكنك أن تفعل ذلك، جو.

1173
00:58:07,776 --> 00:58:10,363
عرفت فقط أنك لا تستطيع ذلك.

1174
00:58:11,613 --> 00:58:12,531
جو.

1175
00:58:12,614 --> 00:58:14,409
مابل.

1176
00:58:14,491 --> 00:58:16,452
نعم.

1177
00:58:16,535 --> 00:58:19,996
انظر، أنا لست مفلساً.

1178
00:58:20,081 --> 00:58:22,833
خمسة عشر سنتا، كسرت؟

1179
00:58:22,916 --> 00:58:25,336
نحن أغنياء، جو، نحن أغنياء.

1180
00:58:25,420 --> 00:58:26,837
أدى الدايم.

1181
00:58:31,508 --> 00:58:33,094
أوه، جو.

1182
00:58:34,553 --> 00:58:35,887
هذه الكاميرا كلفتني 60 دولار

1183
00:58:35,971 --> 00:58:36,972
يمكنك الحصول عليه مقابل 50.

1184
00:58:37,056 --> 00:58:38,056
غير مهتم.

1185
00:58:38,099 --> 00:58:39,015
خمسة وأربعون.
لا.

1186
00:58:39,100 --> 00:58:40,226
سآخذ 25.

1187
00:58:40,309 --> 00:58:41,550
قل، ألق نظرة على تلك النافذة.

1188
00:58:41,560 --> 00:58:43,354
الكاميرات، الكاميرات، الكاميرات.

1189
00:58:43,438 --> 00:58:45,179
إذا كان شخص ما فقط
إحضار الغسالة،

1190
00:58:45,189 --> 00:58:47,023
دراجة أو حتى سيارة أطفال..

1191
00:58:47,108 --> 00:58:48,266
لكنني سأخبرك بما سأفعله.

1192
00:58:48,276 --> 00:58:49,651
لا أريد الكاميرا الخاصة بك،

1193
00:58:49,735 --> 00:58:51,404
لكنني سأعطيك خمسة دولارات مقابل ذلك.

1194
00:58:51,487 --> 00:58:53,697
حسنًا، سأأخذ 5

1195
00:58:53,780 --> 00:58:55,540
ولكن، اه، اسمحوا لي أن آخذ
صورتك أولا، هاه؟

1196
00:58:55,615 --> 00:58:57,160
لماذا؟

1197
00:58:57,243 --> 00:58:58,734
لا تقلق، لن يكلفك ذلك أي أموال.

1198
00:58:58,744 --> 00:59:00,445
قد أكون قادرا على بيعه
إلى الصحف.

1199
00:59:00,455 --> 00:59:01,913
تعال إلى الخارج.

1200
00:59:04,459 --> 00:59:06,543
قف هناك.

1201
00:59:06,626 --> 00:59:08,087
ماذا أخرج منه؟

1202
00:59:08,171 --> 00:59:09,995
هاه؟ دعاية،
سأضعك على الصفحة الأولى.

1203
00:59:10,005 --> 00:59:12,091
سمسار الرهن الوحيد
في المدينة بقلب كبير.

1204
00:59:12,175 --> 00:59:13,925
الآن هيا، ابتسم.

1205
00:59:14,009 --> 00:59:16,210
هيا أعطني ابتسامة كبيرة
لن يكلفك شيئا.

1206
00:59:16,220 --> 00:59:17,721
(رنين المنبه)

1207
00:59:17,804 --> 00:59:20,516
(صراخ)

1208
00:59:20,599 --> 00:59:22,393
انظر، انظر، البنك.
إنها عملية سرقة.

1209
00:59:22,477 --> 00:59:23,810
(طلقات نارية)

1210
00:59:24,811 --> 00:59:26,855
هنا، انتهت الصفقة.

1211
00:59:27,898 --> 00:59:29,233
(طلقات نارية)

1212
00:59:34,447 --> 00:59:35,490
هيا.

1213
00:59:49,753 --> 00:59:52,507
(صفارة الإنذار تبكي)

1214
01:00:06,312 --> 01:00:08,147
هل يمكنك أن تتخيل
الصور التي يمكن أن يحصل عليها الرجل

1215
01:00:08,231 --> 01:00:10,013
لو كان هنا متى
حدث شيء مثل هذا؟

1216
01:00:10,023 --> 01:00:11,526
أستطيع فقط أن أتخيل.

1217
01:00:19,825 --> 01:00:21,160
أريد أن أرى المحرر.

1218
01:00:21,244 --> 01:00:23,078
مجلة؟
لحظة من فضلك

1219
01:00:23,162 --> 01:00:24,778
هل عدت مرة أخرى؟ قلت
أنت، أريد أن أرى المحرر.

1220
01:00:24,788 --> 01:00:26,290
لا يمكن أن تأخذ لا للإجابة؟

1221
01:00:26,374 --> 01:00:28,251
لا، عد إلى هنا، لا يمكنك فعل ذلك.

1222
01:00:28,334 --> 01:00:30,451
مهلا، لا يمكنك الذهاب إلى هناك،
انه مشغول! قلت لك من قبل...

1223
01:00:30,461 --> 01:00:31,993
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
أقول لك، إنه مشغول.

1224
01:00:32,003 --> 01:00:34,549
عليك أن تنتظر بالخارج هنا.
تعال...

1225
01:00:34,631 --> 01:00:36,384
هادئ! اسكت!
أين كنت؟

1226
01:00:36,467 --> 01:00:38,167
أوه، نعم، أخبر ذلك المصور
للحصول على بعض لقطات الحركة.

1227
01:00:38,177 --> 01:00:39,886
يمكنني شراء بطاقات بريدية مصورة للمدينة

1228
01:00:39,970 --> 01:00:41,670
مقابل بنس واحد قطعة. ماذا
هل تريد؟ أنا مشغول.

1229
01:00:41,680 --> 01:00:43,548
حاولت إيقافه،
لكنه هرع في وجهي.

1230
01:00:43,558 --> 01:00:45,258
لم تكن هنا حول
منذ اسبوع تبحث عن عمل؟

1231
01:00:45,268 --> 01:00:46,967
نعم، نعم، لقد قلت لي
لم تكن لدي الخبرة الكافية.

1232
01:00:46,977 --> 01:00:48,177
ولكن لدي شيء
أفضل من الخبرة.

1233
01:00:48,187 --> 01:00:49,771
في هذه الكاميرا، حصلت على الصور.

1234
01:00:49,855 --> 01:00:51,898
ماذا تتوقع
في الكاميرا، القهوة الساخنة؟

1235
01:00:51,982 --> 01:00:53,474
نوع الصور التي تحبها
تعرف عن. أنا لست مهتم

1236
01:00:53,484 --> 01:00:54,235
حصلت على صور سرقة البنك.

1237
01:00:54,318 --> 01:00:55,819
أعتقد أنني قلت...

1238
01:00:55,902 --> 01:00:57,572
حصلت على صور ماذا؟

1239
01:00:57,654 --> 01:00:59,313
حصلت على صور اللصوص
نفاد البنك.

1240
01:00:59,323 --> 01:01:00,689
لقد جعلتهم يطلقون النار على الشرطي.
لقد تسببت في سقوط الشرطي.

1241
01:01:00,699 --> 01:01:02,701
حتى أنني حصلت على رقم الترخيص الخاص بهم.

1242
01:01:02,784 --> 01:01:04,402
إذا كان لديك ما تقوله، فقد حصلت عليه
حصلت، يمكنك الحصول على بوليصة التأمين الخاصة بي.

1243
01:01:04,412 --> 01:01:05,570
هيا، دعنا ندخل إلى غرفة التطوير تلك.

1244
01:01:05,580 --> 01:01:06,746
تعال.

1245
01:01:06,830 --> 01:01:08,249
حسنًا، اذهب إلى لعبة الكرة.

1246
01:01:08,332 --> 01:01:09,666
من يهتم؟

1247
01:01:09,749 --> 01:01:11,294
قم ببدء المعرض العالمي في الصفحة 3.

1248
01:01:11,377 --> 01:01:13,257
إذا ظهرت هذه الصور
يذهبون إلى الصفحة 1.

1249
01:01:13,296 --> 01:01:14,495
أعط التخطيط عمودًا واحدًا من النوع،

1250
01:01:14,505 --> 01:01:15,964
الحصول على النقش،

1251
01:01:16,047 --> 01:01:17,415
وأخبر ذلك الصبي أن يقف هناك.

1252
01:01:17,425 --> 01:01:18,457
الآن كم من الوقت سوف تكون؟

1253
01:01:18,467 --> 01:01:19,885
بضع ثوان أخرى.

1254
01:01:19,968 --> 01:01:21,210
هل فكرتم أي وقت مضى يا أولاد
لاختراع شيء ما

1255
01:01:21,220 --> 01:01:23,096
من شأنه أن يطور الأفلام بسرعة؟

1256
01:01:23,179 --> 01:01:24,179
السيد ليونارد...

1257
01:01:24,223 --> 01:01:25,682
أغلق هذا الباب!

1258
01:01:25,765 --> 01:01:28,143
أي شخص آخر يفتح
ذلك الباب، سأقتلهم.

1259
01:01:28,227 --> 01:01:29,478
من الذي ترك الباب مفتوحا؟

1260
01:01:29,562 --> 01:01:31,104
لقد فعلت ذلك يا سيد ليونارد.

1261
01:01:31,187 --> 01:01:32,907
أوه، ولكن لم يحدث ذلك
تؤذي الصور، أليس كذلك؟

1262
01:01:32,981 --> 01:01:33,899
لا، إنهم في حالة هيبو.

1263
01:01:33,982 --> 01:01:35,568
يجب أن يكونوا جاهزين الآن.

1264
01:01:37,236 --> 01:01:38,404
ها هم.

1265
01:01:40,448 --> 01:01:41,781
لصوص البنوك، هاه؟

1266
01:01:41,865 --> 01:01:43,492
هل تحاول أن تتجول بي؟

1267
01:01:43,576 --> 01:01:44,900
هناك رجل سخيف يقف
امام محل رهن.

1268
01:01:44,910 --> 01:01:46,662
لا، لا، انظر إلى البقية منهم.

1269
01:01:46,745 --> 01:01:48,497
كل شيء هنا، حسنًا.

1270
01:01:48,581 --> 01:01:50,261
لقد فعلت ذلك.
هناك يسقط الشرطي.

1271
01:01:50,333 --> 01:01:53,209
نعم، هنا واحد آخر.

1272
01:01:53,294 --> 01:01:54,836
هنا.

1273
01:01:54,920 --> 01:01:56,339
أوه، تلك الوجوه.

1274
01:01:56,422 --> 01:01:57,746
يمكنك التعرف على تلك الطيور بذلك.

1275
01:01:57,756 --> 01:01:58,965
وهنا واحد آخر.

1276
01:02:00,926 --> 01:02:03,178
ورقم الترخيص .

1277
01:02:03,262 --> 01:02:05,138
اسمع، احصل على تلك الموجودة على المكبر.

1278
01:02:05,221 --> 01:02:07,350
أرسل لي مجموعة. خذ
رعاية جيدة لتلك السلبيات.

1279
01:02:07,433 --> 01:02:08,466
إنهم يستحقون وزنهم بالذهب.

1280
01:02:08,476 --> 01:02:09,518
هيا، أنت.

1281
01:02:12,521 --> 01:02:13,521
الآن من الذي أغلق هذا الباب؟

1282
01:02:13,564 --> 01:02:14,564
فعلتُ.

1283
01:02:14,607 --> 01:02:15,650
حسنًا.

1284
01:02:18,402 --> 01:02:20,404
إذن هذا هو عمل الصحف، أليس كذلك؟

1285
01:02:20,488 --> 01:02:22,355
إنها تذكرة ذهاب فقط إلى
مجنون. متابعة السرقة يا سيدي.

1286
01:02:22,365 --> 01:02:24,147
لذلك أنت لم تعمل أبدا
في إحدى الصحف من قبل، هاه؟

1287
01:02:24,157 --> 01:02:25,691
هذا صحيح. حسنا، أنت
العمل على واحد الآن.

1288
01:02:25,701 --> 01:02:26,900
أنت المصور النجم للمجلة،

1289
01:02:26,910 --> 01:02:28,203
ثلاثون دولاراً في الأسبوع.

1290
01:02:30,163 --> 01:02:31,530
اعتقدت أنني قلت لك
للذهاب إلى لعبة الكرة.

1291
01:02:31,540 --> 01:02:32,791
إنهم لا يلعبون اليوم يا سيدي

1292
01:02:32,874 --> 01:02:34,377
ثم اكتسح.

1293
01:02:39,674 --> 01:02:42,551
سأحاول القيام بعمل جيد منه.

1294
01:02:42,635 --> 01:02:44,345
وهذا يعني الكثير لزوجتي أيضاً.

1295
01:02:44,428 --> 01:02:46,044
حسنًا، استمر في التناول
صور مثل تلك

1296
01:02:46,054 --> 01:02:47,338
وسيكون لدينا كل محتال
في الدولة في السجن.

1297
01:02:47,348 --> 01:02:48,890
أوه، وتذكر، جو،

1298
01:02:48,974 --> 01:02:50,591
علينا أن نحصل على تلك
صور البنك حصريا

1299
01:02:50,601 --> 01:02:53,354
أستطيع أن أحصل لك على لطيفة
مكافأة كبيرة من المجلة.

1300
01:02:53,437 --> 01:02:55,304
أعتقد أنني أستطيع الحصول عليك
بضعة آلاف من الدولارات

1301
01:02:55,314 --> 01:02:56,649
من الخدمات الإخبارية الأخرى.

1302
01:02:58,233 --> 01:03:00,444
هل يمكنني الحصول على بضعة دولارات مقدما؟

1303
01:03:00,528 --> 01:03:01,861
نعم... هاه؟

1304
01:03:01,945 --> 01:03:04,990
حسناً، نحن لم نأكل منذ 24 ساعة.

1305
01:03:06,450 --> 01:03:08,536
لماذا لم تقل شيئا عن ذلك؟

1306
01:03:08,619 --> 01:03:11,204
أرسل أمين الصندوق، من فضلك؟

1307
01:03:11,287 --> 01:03:12,789
يمكنك أن تأخذ بقية اليوم إجازة

1308
01:03:12,872 --> 01:03:14,280
وتذهب أنت وزوجتك
والحصول على بعض الطعام الجيد

1309
01:03:14,290 --> 01:03:16,335
واستقر.

1310
01:03:16,419 --> 01:03:18,284
وأنا متأكد من أنك ذاهب
أن أكون هنا لفترة طويلة.

1311
01:03:18,294 --> 01:03:20,339
شكرًا.

1312
01:03:20,423 --> 01:03:21,664
ألن تنتظر أمين الصندوق؟

1313
01:03:21,674 --> 01:03:24,300
هاه؟ أوه.

1314
01:03:24,385 --> 01:03:26,970
(كلاهما يضحك)
بالتأكيد.

1315
01:03:27,053 --> 01:03:30,599
الرجل: إضافي! إضافي!
سرقة بنك!

1316
01:03:32,601 --> 01:03:34,562
صور حصرية.
احتجاز البنك!

1317
01:03:34,645 --> 01:03:37,773
إضافي! أمين الصندوق وشرطي
قتل هنا.

1318
01:03:37,856 --> 01:03:41,610
إضافي! ماذا عن ذلك؟
صور حصرية.

1319
01:03:41,694 --> 01:03:43,987
صمد بنك ولاية دورفيل!
مقتل رجلين!

1320
01:03:44,070 --> 01:03:46,490
مابيل، شريحة لحمك أصبحت باردة.

1321
01:03:46,574 --> 01:03:48,158
لا أستطيع أن آكل.
أنا متحمس جدا.

1322
01:03:48,241 --> 01:03:50,243
تلك هي الصور الخاصة بك
انهم يصرخون حول.

1323
01:03:50,326 --> 01:03:51,911
يمنحك شعورًا مضحكًا.

1324
01:03:51,995 --> 01:03:53,456
سأخرج وأشتري ورقة.

1325
01:03:53,539 --> 01:03:54,873
لقد اشتريت ستة بالفعل.

1326
01:03:54,956 --> 01:03:56,584
حسنا، تلك كانت فقط للنظر إليها.

1327
01:03:56,667 --> 01:03:58,283
أحتاج واحدة لهذا السجل القصاصات
سأبدأ.

1328
01:03:58,293 --> 01:04:00,796
أنت تعلم أن جميع المشاهير لديهم سجلات قصاصات.

1329
01:04:00,879 --> 01:04:03,382
قل يا جو، هل تظن ذلك؟
الناس يعرفون أنك مشهور؟

1330
01:04:03,466 --> 01:04:05,468
ناه، كيف يمكن أن؟

1331
01:04:05,551 --> 01:04:07,052
إنها أكثر من مجرد وظيفة.

1332
01:04:07,135 --> 01:04:09,095
لقد وجدت مكانا لنفسك.

1333
01:04:09,179 --> 01:04:10,972
ستعرف أخيرًا أنك تنتمي،

1334
01:04:11,056 --> 01:04:13,726
وهذا أكثر من رائع
من أي شيء، الانتماء.

1335
01:04:15,436 --> 01:04:17,187
أعتقد أنك على حق.

1336
01:04:17,270 --> 01:04:19,314
فقط، نحن ننتمي، مابيل.

1337
01:04:19,398 --> 01:04:20,982
لم أستطع أن أفعل شيئًا بدونك.

1338
01:04:26,739 --> 01:04:27,656
أوصل هذا إلى كيسي.

1339
01:04:27,740 --> 01:04:29,658
نعم يا سيد ليونارد.

1340
01:04:29,742 --> 01:04:31,357
هناك مباراة كرة اليوم، ولكن
لن تكون هناك.

1341
01:04:31,367 --> 01:04:33,247
اذهب إلى هايوود وأخبره
لتعطيني 200 مطبوعة

1342
01:04:33,328 --> 01:04:34,695
من كل واحد من هؤلاء، هل ستفعل؟ حسنًا يا سيدي.

1343
01:04:34,705 --> 01:04:35,748
صباح الخير،
السيد ليونارد.

1344
01:04:35,831 --> 01:04:37,416
جيد؟ لماذا، انه لشيء رائع.

1345
01:04:37,500 --> 01:04:39,115
قل هل تعلم ذلك
لقد حددت رجال الشرطة

1346
01:04:39,125 --> 01:04:40,200
جزء من تلك العصابة في تلك
الصور التي التقطتها؟

1347
01:04:40,210 --> 01:04:41,252
نعم، من كانوا؟

1348
01:04:41,336 --> 01:04:42,463
حشد باركوس.
سيء؟

1349
01:04:42,546 --> 01:04:44,172
سيء؟

1350
01:04:44,255 --> 01:04:45,581
كانوا يحاولون الظفر
هذا الزي لأكثر من عام.

1351
01:04:45,591 --> 01:04:46,966
لقد خرجت شبكة السحب بالنسبة لهم.

1352
01:04:47,050 --> 01:04:48,677
لقد داهم رجال الشرطة صالون Rierton

1353
01:04:48,761 --> 01:04:50,126
وكل الجبهة الأخرى
المفاصل ولكن لا نجاحات بعد.

1354
01:04:50,136 --> 01:04:51,054
(رنين الهاتف)

1355
01:04:51,137 --> 01:04:52,305
مرحبا؟

1356
01:04:52,388 --> 01:04:54,099
نعم.

1357
01:04:54,182 --> 01:04:55,424
أعلم أنك تتحدث
عبر الهاتف لمسافات طويلة،

1358
01:04:55,434 --> 01:04:56,893
وأنا لم أغير رأيي.

1359
01:04:56,976 --> 01:04:58,093
أنت تحصل على نفس الإجابات

1360
01:04:58,103 --> 01:04:59,104
كسائر الأوراق.

1361
01:04:59,187 --> 01:05:01,064
لا توجد قصص حصرية.

1362
01:05:01,147 --> 01:05:02,640
يمكنك طباعة قصة المجلة المحمية بحقوق الطبع والنشر،

1363
01:05:02,650 --> 01:05:03,973
أو أنك لا تطبع أي شيء على الإطلاق.

1364
01:05:03,983 --> 01:05:06,236
يبدو أنك مشغول.
مشغول؟

1365
01:05:06,319 --> 01:05:08,061
لماذا، نحن نجلس
مباشرة على قمة العالم.

1366
01:05:08,071 --> 01:05:09,391
كل خدمة إخبارية في البلاد

1367
01:05:09,448 --> 01:05:10,728
ويطالب بتلك الصور.

1368
01:05:10,741 --> 01:05:11,774
أنظر، سوف تصبح مشهوراً.

1369
01:05:11,784 --> 01:05:13,577
(رنين الهاتف)

1370
01:05:13,661 --> 01:05:15,621
نعم؟ من؟

1371
01:05:15,704 --> 01:05:17,540
المصور؟

1372
01:05:17,623 --> 01:05:19,573
المصور الذي أخذ
صور سرقة البنك؟

1373
01:05:19,583 --> 01:05:21,334
بالتأكيد، انتظر.
ماذا قلت لك؟

1374
01:05:21,417 --> 01:05:23,294
إنها رابطة الصحافة الجنوبية.

1375
01:05:23,378 --> 01:05:26,214
يريدون صورة لك
وسيرة ذاتية مختصرة عن حياتك.

1376
01:05:26,297 --> 01:05:28,049
الآن، متى يمكنك تجهيزهم؟

1377
01:05:28,133 --> 01:05:29,583
هيا، هيا.
لا يمكنك الوقوف هناك طوال اليوم.

1378
01:05:29,593 --> 01:05:31,136
متى؟

1379
01:05:32,680 --> 01:05:35,932
أخبرهم أن ينتظروا.
اه، أخبرهم أن يتصلوا بك مرة أخرى.

1380
01:05:36,015 --> 01:05:37,643
من فضلك، أنا جاد.

1381
01:05:40,479 --> 01:05:42,731
اسمع، عاود الاتصال بي، هل ستفعل؟

1382
01:05:44,065 --> 01:05:46,694
ماذا بحق الجحيم معك؟

1383
01:05:46,777 --> 01:05:48,571
أنا آسف يا مايك.
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1384
01:05:48,654 --> 01:05:50,071
هل أنت مجنون؟

1385
01:05:50,155 --> 01:05:51,990
لماذا، هذه هي فرصة العمر.

1386
01:05:52,073 --> 01:05:54,440
كل صحيفة نيويورك سوف تريد
لك لتغطية 'م هناك.

1387
01:05:54,450 --> 01:05:55,984
جميع الخدمات الإخبارية الكبيرة الأخرى
سوف أريدك أيضا.

1388
01:05:55,994 --> 01:05:57,496
لماذا، سيكون لديك المزيد من المال

1389
01:05:57,580 --> 01:05:58,904
ووظيفة أفضل مما حلمت به.

1390
01:05:58,914 --> 01:06:02,083
لا فائدة من ذلك يا مايك.
أنا-لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1391
01:06:02,167 --> 01:06:04,294
هيا الآن، جو.
ما هذا؟ يمكنك أن تقول لي.

1392
01:06:04,377 --> 01:06:06,963
أنا مثير، القانون يلاحقني.

1393
01:06:07,046 --> 01:06:09,257
إذا طبعوا صورتي، سأغرق.

1394
01:06:09,340 --> 01:06:10,593
ماذا فعلت؟

1395
01:06:10,676 --> 01:06:12,010
أنا مطلوب بتهمة القتل.

1396
01:06:12,093 --> 01:06:13,596
أوه.

1397
01:06:13,679 --> 01:06:14,847
لكنني لم أفعل ذلك.

1398
01:06:14,930 --> 01:06:16,170
هل زوجتك تعلم بهذا الأمر؟

1399
01:06:16,222 --> 01:06:16,932
لقد كانت هناك عندما حدث ذلك.

1400
01:06:17,015 --> 01:06:18,559
تفضل.

1401
01:06:18,642 --> 01:06:20,551
أنا أفضل أن يكون لها هناك
عندما أخبرك عن ذلك.

1402
01:06:20,561 --> 01:06:21,886
إذا كنت لا تريدني
حولك بعد أن تسمعه،

1403
01:06:21,896 --> 01:06:23,731
كل ما نطلبه هو البدء خلال 24 ساعة.

1404
01:06:23,814 --> 01:06:26,357
(رنين الهاتف)

1405
01:06:39,914 --> 01:06:40,915
مرحبا؟

1406
01:06:40,997 --> 01:06:42,708
أوه، نعم، ويقول، كما تعلمون،

1407
01:06:42,791 --> 01:06:44,240
كنت تسأل عنه
صورة الزميل

1408
01:06:44,250 --> 01:06:45,920
من الذي التقط صور عملية السطو على البنك؟

1409
01:06:46,002 --> 01:06:47,796
حسنًا، لقد كان أنا، مايك ليونارد.

1410
01:06:47,880 --> 01:06:49,297
نعم، لا تمزح.

1411
01:06:49,380 --> 01:06:51,299
لقد كان يوم إجازة المصور.

1412
01:06:51,382 --> 01:06:53,051
وماذا في ذلك؟

1413
01:06:53,134 --> 01:06:55,386
لقد بدأت في الصحيفة
العمل كمصور.

1414
01:07:02,477 --> 01:07:03,677
وبمجرد خروج الأوراق،

1415
01:07:03,729 --> 01:07:05,564
سوف نذهب إلى مكانك.

1416
01:07:05,648 --> 01:07:07,315
أريد أن ألتقي بزوجتك.

1417
01:07:12,988 --> 01:07:14,949
لذا فقد استخدم مسدسًا ليهرب منك، أليس كذلك؟

1418
01:07:15,031 --> 01:07:17,033
نعم، وهذه هي المرة الوحيدة
لقد استخدمها على الإطلاق.

1419
01:07:17,116 --> 01:07:19,036
ويجوز لهم أن يتهموه بذلك،
و من الهروب

1420
01:07:19,118 --> 01:07:20,678
لكن هذين هما الشيئان الخاطئان الوحيدان

1421
01:07:20,746 --> 01:07:21,747
لقد فعل جو من أي وقت مضى.

1422
01:07:21,830 --> 01:07:23,666
هو لم يقتل زوج أمي.

1423
01:07:23,749 --> 01:07:25,198
عليك أن تصدقني،
السيد ليونارد.

1424
01:07:25,208 --> 01:07:26,459
هذا صحيح، كل كلمة منه.

1425
01:07:26,542 --> 01:07:28,086
لقد أصدقك على طول الطريق.

1426
01:07:28,169 --> 01:07:30,673
لماذا، كنت سأصدق جو لو أخبرني.

1427
01:07:30,756 --> 01:07:32,276
هذه القصة حاصلة على براءة اختراع بلهاء للغاية

1428
01:07:32,298 --> 01:07:33,801
أي شيء سوى الحقيقة.

1429
01:07:33,884 --> 01:07:35,468
ما لا أستطيع أن أفهمه هو

1430
01:07:35,551 --> 01:07:37,335
لماذا لم تعود
وتسلم نفسك؟

1431
01:07:37,345 --> 01:07:39,295
لأنني أعلم أنهم لن يفعلوا ذلك
صدقوني، لهذا السبب.

1432
01:07:39,305 --> 01:07:41,099
السيد ليونارد،

1433
01:07:41,182 --> 01:07:43,582
أنت واحد من عدد قليل من الناس
التي أعطتنا أي وقت مضى استراحة.

1434
01:07:43,644 --> 01:07:45,270
كما ترى، هذه هي المرة الأولى

1435
01:07:45,353 --> 01:07:47,397
لقد كان لدينا مكان خاص بنا من قبل.

1436
01:07:47,480 --> 01:07:48,774
حسناً، لقد جعلنا نشعر بذلك

1437
01:07:48,857 --> 01:07:51,484
ربما يمكننا أن نعيش مثل أي شخص آخر.

1438
01:07:51,567 --> 01:07:53,779
لكن أعتقد أننا كنا نمزح مع أنفسنا فقط.

1439
01:07:53,862 --> 01:07:55,698
لا، لم تكن كذلك.

1440
01:07:55,781 --> 01:07:58,116
أنت مستمرة في العيش
تماما مثل أي شخص آخر.

1441
01:07:58,199 --> 01:07:59,660
لكنهم سيكتشفون ذلك.

1442
01:07:59,743 --> 01:08:01,870
حسناً، لن يفعلوا ذلك إذا لم أخبرهم.

1443
01:08:04,330 --> 01:08:06,625
جو.

1444
01:08:06,709 --> 01:08:08,877
هنا، اسمع، لا دموع، لا أستطيع تحملهم.

1445
01:08:08,961 --> 01:08:09,878
يفعلون أشياء لي.

1446
01:08:09,962 --> 01:08:11,587
(رنين الهاتف)

1447
01:08:11,672 --> 01:08:14,424
انتظر لحظة، سأحصل عليه،
ربما يكون ذلك بالنسبة لي.

1448
01:08:14,507 --> 01:08:17,302
مرحبًا؟
هذا هو مايك ليونارد يتحدث.

1449
01:08:17,385 --> 01:08:19,013
هاه؟ أوه، قل، هذا جيد.

1450
01:08:19,095 --> 01:08:20,713
حسنًا، أخبرهم أن يصمدوا
كل شيء حتى أصل إلى هناك.

1451
01:08:20,723 --> 01:08:22,515
نعم.

1452
01:08:22,598 --> 01:08:23,958
حسنا، المكتب حصل للتو على وميض.

1453
01:08:24,018 --> 01:08:25,769
وتم القبض على ثلاثة من قطاع الطرق

1454
01:08:25,853 --> 01:08:27,468
والمدعي العام يريد مني أن أذهب
وصولا إلى صف الشرطة

1455
01:08:27,478 --> 01:08:28,998
والتعرف عليهم من خلال تلك الصور.

1456
01:08:29,023 --> 01:08:30,440
لكنك لم تلتقط تلك الصور.

1457
01:08:30,523 --> 01:08:31,932
لا يمكنك تحمل التورط في هذا.

1458
01:08:31,942 --> 01:08:33,308
لكن لنفترض أنهم لا يصدقونك؟

1459
01:08:33,318 --> 01:08:34,820
من سيطرح أي أسئلة؟

1460
01:08:34,903 --> 01:08:36,561
لا تفترض ذلك أثناء إطلاق النار

1461
01:08:36,571 --> 01:08:37,938
شخص ما سوف يأخذ
الوقت خارج لمعرفة ذلك

1462
01:08:37,948 --> 01:08:39,449
من يلتقط الصور، أليس كذلك؟

1463
01:08:39,532 --> 01:08:40,733
قلت أنني أخذتهم، أليس كذلك؟
أخذتهم.

1464
01:08:40,743 --> 01:08:42,023
هذا ما سأتبعه.

1465
01:08:42,077 --> 01:08:43,453
طويلاً يا مابل.
وقتا طويلا، جو.

1466
01:08:43,536 --> 01:08:45,664
السيد ليونارد،
أنت لم تأكل فطيرتك

1467
01:08:45,748 --> 01:08:47,082
أوه، أليس كذلك؟

1468
01:08:49,877 --> 01:08:51,461
هل مازلت تريد مني أن أعمل لديك؟

1469
01:08:51,544 --> 01:08:52,618
إذا لم تكن هناك
في تمام الساعة الثامنة صباحاً،

1470
01:08:52,628 --> 01:08:53,628
أنت مطرود.

1471
01:08:53,672 --> 01:08:55,173
جيد.

1472
01:09:05,059 --> 01:09:06,379
في ماذا تفكر يا جو؟

1473
01:09:06,434 --> 01:09:08,436
لا أستطيع التغلب على ذلك.

1474
01:09:08,519 --> 01:09:11,774
أنا، لا أحد، أحصل على كل تلك الاستراحات.

1475
01:09:11,857 --> 01:09:14,068
جو بيل، متشرد سابق.

1476
01:09:14,150 --> 01:09:15,443
أنت لم تكن متشردًا أبدًا.

1477
01:09:15,526 --> 01:09:17,403
لم أكن، إيه؟

1478
01:09:17,487 --> 01:09:20,699
لا يزال لدي رماد في شعري
وتدريب صفارات في أذني.

1479
01:09:20,783 --> 01:09:23,368
أنا، أحصل على استراحة.

1480
01:09:25,244 --> 01:09:26,371
حصلت على المباراة؟

1481
01:09:30,876 --> 01:09:32,251
مابيل، انظر.

1482
01:09:34,046 --> 01:09:36,090
أنت رجل مفيد جداً
مع الكاميرا، أليس كذلك؟

1483
01:09:36,172 --> 01:09:37,465
لن أضيع وقتك.

1484
01:09:37,548 --> 01:09:39,300
أنت في طريقك إلى أسفل لتحديد الهوية

1485
01:09:39,384 --> 01:09:40,844
اثنين من أصدقائي.

1486
01:09:40,928 --> 01:09:42,805
حسنًا، من المؤكد أنك ستحصل على معلوماتك بسرعة.

1487
01:09:42,888 --> 01:09:45,808
نعم، نعم، بالتأكيد.
أنا... أنا أعمل بسرعة أيضًا.

1488
01:09:45,891 --> 01:09:47,392
لدي عشرة آلاف هنا،

1489
01:09:47,475 --> 01:09:51,105
وهي ملكك إذا لم تحدد هويتك.

1490
01:09:51,187 --> 01:09:52,522
يمكنني كسب المزيد من المال من ذلك

1491
01:09:52,605 --> 01:09:53,931
كتابة كتاب عن رجال مثلك.

1492
01:09:53,941 --> 01:09:56,944
سأعطيك 15 ألفًا.

1493
01:09:57,027 --> 01:09:58,779
أنت تضيع أموالك.

1494
01:09:58,862 --> 01:10:01,239
ما الفرق الذي يحدثه؟
هل أشهد أم لا؟

1495
01:10:01,322 --> 01:10:02,825
ألا تدرك الصور

1496
01:10:02,908 --> 01:10:04,482
لقد نشرنا غرقت
أصدقائك بالفعل؟

1497
01:10:04,492 --> 01:10:07,412
حسنا، في بعض الأحيان تكمن الكاميرا.
يمكننا إثبات ذلك.

1498
01:10:07,495 --> 01:10:09,832
الآن كل ما عليك فعله هو
لقلب السلبيات.

1499
01:10:09,915 --> 01:10:11,166
ماذا تقول؟
خمسة عشر ألفاً؟

1500
01:10:12,126 --> 01:10:13,209
غير مهتم.

1501
01:10:13,292 --> 01:10:14,669
إلى أين أنت ذاهب؟

1502
01:10:14,753 --> 01:10:15,838
إلى المكتب.

1503
01:10:20,926 --> 01:10:21,844
أستطيع المشي.

1504
01:10:21,927 --> 01:10:25,055
نعم، ولكن يمكنك... الركوب.

1505
01:10:25,139 --> 01:10:26,431
تعال.

1506
01:10:27,808 --> 01:10:29,368
هناك شيء ما.
يجب أن أذهب إلى هناك.

1507
01:10:39,027 --> 01:10:40,154
جو!

1508
01:11:05,220 --> 01:11:07,722
خذ الأمور ببساطة من فضلك، هناك
لا شيء يدعو للإثارة.

1509
01:11:07,806 --> 01:11:10,558
بالتأكيد كان لديه الكثير من الأعصاب
أخذ فرصة من هذا القبيل.

1510
01:11:10,641 --> 01:11:13,311
(ثرثرة غير واضحة)

1511
01:11:13,394 --> 01:11:14,520
لا يمكنك الدخول إلى هناك.

1512
01:11:14,604 --> 01:11:15,688
زوجي جو كارسون.

1513
01:11:15,771 --> 01:11:17,398
أوه، السيدة كارسون.

1514
01:11:20,276 --> 01:11:21,777
اجلس من فضلك.

1515
01:11:31,579 --> 01:11:33,874
جو!

1516
01:11:33,957 --> 01:11:35,416
أوه، جو.

1517
01:11:35,500 --> 01:11:36,532
رأيت كل شيء من النافذة.

1518
01:11:36,542 --> 01:11:37,878
اعتقدت...

1519
01:11:37,961 --> 01:11:39,754
خذ الأمور ببساطة، مابل.
أنا بخير.

1520
01:11:39,838 --> 01:11:41,797
زوجك رجل محظوظ جدا.

1521
01:11:41,882 --> 01:11:43,414
حسنًا، ها أنت ذا،
أنت جيد كالجديد.

1522
01:11:43,424 --> 01:11:44,634
يمكنك الذهاب الآن.

1523
01:11:44,717 --> 01:11:45,801
شكرا يا وثيقة.
على الرحب والسعة.

1524
01:11:57,396 --> 01:11:58,606
كيف حال مايك؟

1525
01:11:58,689 --> 01:12:02,194
اهتزت للتو، هذا كل شيء.

1526
01:12:02,277 --> 01:12:03,677
هيا، استعدوا، ها هم قادمون.

1527
01:12:05,446 --> 01:12:06,446
امسكها.

1528
01:12:06,489 --> 01:12:07,823
(صراخ الصحفيين)

1529
01:12:08,951 --> 01:12:10,118
هيا، مابيل.

1530
01:12:10,202 --> 01:12:11,362
رجل:
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1531
01:12:13,205 --> 01:12:14,205
ما الأمر يا جو؟

1532
01:12:14,248 --> 01:12:15,456
تلك الصور،

1533
01:12:15,540 --> 01:12:17,251
سوف تلتقطهم الخدمات الإخبارية.

1534
01:12:17,333 --> 01:12:19,076
بحلول الغد سيكونون كذلك
في كل ورقة في البلاد.

1535
01:12:19,086 --> 01:12:21,046
فينيتي لم يستطع ذلك
كن مبتزًا لوقت أصغر.

1536
01:12:21,129 --> 01:12:22,329
كان عليه أن يكون هذا النوع من الرجل

1537
01:12:22,380 --> 01:12:24,465
الذي يجعل الصفحات الأولى.

1538
01:12:24,549 --> 01:12:26,342
يمكننا الخروج من المدينة خلال نصف ساعة

1539
01:12:26,425 --> 01:12:28,095
ما هو الخير الذي سيفعله؟

1540
01:12:28,178 --> 01:12:30,128
تريد البقاء هنا والانتظار
حتى يأخذونا؟

1541
01:12:30,138 --> 01:12:31,556
نعم.
هل أنت مجنون؟

1542
01:12:31,639 --> 01:12:33,267
لا، ولكن أنت

1543
01:12:33,349 --> 01:12:34,883
إذا كنت تعتقد أن هناك
أي مكان بقي لنا أن نذهب إليه.

1544
01:12:34,893 --> 01:12:35,926
أنت لا تعرف ما الذي تتحدث عنه.

1545
01:12:35,936 --> 01:12:37,603
لقد قلت ذلك بنفسك للتو

1546
01:12:37,687 --> 01:12:39,179
كل صحيفة في البلاد
سوف يكون لدينا صور.

1547
01:12:39,189 --> 01:12:40,856
ثم سنبقى مختبئين لفترة من الوقت.

1548
01:12:40,941 --> 01:12:43,026
ثم ماذا؟ ثم
سوف نجد مليون دولار

1549
01:12:43,110 --> 01:12:44,350
وشراء قارب والقيام برحلة
في جميع أنحاء العالم.

1550
01:12:44,360 --> 01:12:45,486
مابيل، أنت تضيعين الوقت.

1551
01:12:45,570 --> 01:12:47,197
جو، لا يمكننا الاستمرار على هذا النحو.

1552
01:12:47,281 --> 01:12:49,161
في البداية كان الأمر مجرد الحصول على
عبر خط الولاية،

1553
01:12:49,241 --> 01:12:50,449
ثم تمت محاولة السرقة

1554
01:12:50,533 --> 01:12:51,691
والآن كدت أن تُقتل.

1555
01:12:51,701 --> 01:12:52,995
وفوق كل ذلك،

1556
01:12:53,078 --> 01:12:54,829
نحن نسحب أشخاصًا آخرين معنا.

1557
01:12:54,913 --> 01:12:56,196
هيا، سنتحدث عن ذلك
في وقت لاحق في طريقنا للخروج من المدينة.

1558
01:12:56,206 --> 01:12:57,206
ليس لدينا الكثير من الوقت.

1559
01:12:57,249 --> 01:12:58,666
جو، أنت مخطئ.

1560
01:12:58,749 --> 01:13:00,309
لدينا حياة كاملة أمامنا.

1561
01:13:00,376 --> 01:13:02,129
وأنا لن أقضيها في الهروب.

1562
01:13:02,212 --> 01:13:03,754
نحن بشر.

1563
01:13:03,838 --> 01:13:04,997
لدينا الحق في ذلك
العيش مثل البشر.

1564
01:13:05,007 --> 01:13:06,382
هل ستأتي معي؟

1565
01:13:06,465 --> 01:13:08,426
دعونا نقف مرة واحدة ونواجه الأمر.

1566
01:13:08,509 --> 01:13:10,469
كل ما عليك فعله هو إخبارهم بالحقيقة.

1567
01:13:10,553 --> 01:13:12,014
عليهم أن يصدقوك، جو.

1568
01:13:12,097 --> 01:13:13,223
هل ستأتي معي؟

1569
01:13:13,307 --> 01:13:15,267
لا.
حسنًا.

1570
01:13:15,350 --> 01:13:16,841
إذا كان هذا هو ما تشعر به، فابق هنا.

1571
01:13:16,851 --> 01:13:17,852
سأذهب وحدي.

1572
01:13:17,936 --> 01:13:18,969
ليس عليك أن تغادر هنا.

1573
01:13:18,979 --> 01:13:20,147
سأخرج من هنا.

1574
01:13:20,230 --> 01:13:21,606
جو، من فضلك.
ابتعد عن طريقي.

1575
01:13:21,689 --> 01:13:22,888
لا يا جو.
قلت سأخرج من هنا.

1576
01:13:22,898 --> 01:13:24,567
جو، لا تجعلني أفعل ذلك.

1577
01:13:24,650 --> 01:13:26,485
جو، من فضلك، لا تجعلني أفعل ذلك.

1578
01:13:26,569 --> 01:13:28,446
أوقفه! أوقفه!

1579
01:13:28,529 --> 01:13:29,948
تيري!

1580
01:13:33,035 --> 01:13:34,493
ماذا يحدث هنا؟

1581
01:13:35,494 --> 01:13:36,955
هذا جو بيل.

1582
01:13:37,039 --> 01:13:38,599
إنه مطلوب بتهمة القتل في روزديل.

1583
01:13:38,623 --> 01:13:41,168
ايتها الزوجة المحبة
يسلم الزوج بتهمة القتل.

1584
01:13:41,251 --> 01:13:42,710
مكتب المباحث.

1585
01:13:42,793 --> 01:13:44,212
سترى، جو.

1586
01:13:44,296 --> 01:13:46,797
سيكون أفضل شيء، سترى.

1587
01:13:46,881 --> 01:13:48,716
ابتعد عني.

1588
01:13:48,799 --> 01:13:50,676
أخبر الرئيس أن لدينا جو بيل هنا،

1589
01:13:50,760 --> 01:13:52,553
مطلوب بتهمة القتل في روزديل.

1590
01:14:08,236 --> 01:14:09,862
وستثبت الدولة أن هذا الصبي،

1591
01:14:09,945 --> 01:14:12,490
الذي انجرف إلى هذه المدينة
مجرم شرير،

1592
01:14:12,573 --> 01:14:15,743
مع تسجيل عشرة اعتقالات
بتهمة التشرد وغيرها من التهم،

1593
01:14:15,826 --> 01:14:18,913
الذي عند القبض عليه
كان يحمل سلاحاً فتاكاً

1594
01:14:18,997 --> 01:14:21,249
والذي، عندما هرب من هذه المدينة،

1595
01:14:21,333 --> 01:14:23,293
قد وصلت إلى الذروة
من مسيرته الإجرامية

1596
01:14:23,377 --> 01:14:25,920
بارتكاب جريمة قتل بدم بارد،

1597
01:14:26,004 --> 01:14:28,340
يستحق العقوبة القصوى

1598
01:14:28,423 --> 01:14:30,841
ليتم تعليقه من الرقبة حتى الموت.

1599
01:14:33,511 --> 01:14:34,762
استمر يا سيد جرادي.

1600
01:14:34,845 --> 01:14:35,961
وسمعت أصوات القتال

1601
01:14:35,971 --> 01:14:37,051
فتحت الباب و...

1602
01:14:37,099 --> 01:14:38,516
كان يتأرجح النادي.

1603
01:14:38,599 --> 01:14:39,975
من كان؟

1604
01:14:40,060 --> 01:14:41,894
ذلك الصبي هناك، جو بيل. أرى.

1605
01:14:41,977 --> 01:14:44,980
عندما ألقي القبض على جو بيل،
كان يتأرجح بالنادي.

1606
01:14:46,316 --> 01:14:48,693
وعندما رأوني بدأوا بالركض.

1607
01:14:48,776 --> 01:14:51,862
ثم رأيت تشارلي.
خرجت من السيارة.

1608
01:14:51,946 --> 01:14:53,948
عندما سلمته، كان ميتاً.

1609
01:14:54,032 --> 01:14:56,118
الشيء المضحك رغم ذلك، أنه لم يبدو لي

1610
01:14:56,201 --> 01:14:57,702
كما لو أنه أصيب بأذى شديد.

1611
01:14:57,785 --> 01:14:59,361
لقد طلبت منك فقط أن تصف ما رأيته،

1612
01:14:59,371 --> 01:15:00,371
لا لتفسير ذلك.

1613
01:15:00,414 --> 01:15:02,540
وهذا سيكون كل شيء.

1614
01:15:04,334 --> 01:15:05,741
لقد حذرت تشارلي بشأن الشرب.

1615
01:15:05,751 --> 01:15:07,337
كان لديه قلب سيء.

1616
01:15:07,421 --> 01:15:08,994
كان قلبه قويا بما فيه الكفاية
لكي تسمح له

1617
01:15:09,004 --> 01:15:10,631
للبقاء في الخدمة، أليس كذلك؟

1618
01:15:11,632 --> 01:15:12,925
نعم، أعتقد أنه كان كذلك.

1619
01:15:17,055 --> 01:15:18,735
هل تشهد كشاهد شخصية؟

1620
01:15:18,806 --> 01:15:20,015
هذا صحيح.

1621
01:15:20,100 --> 01:15:21,309
منذ متى وأنت تعرفه؟

1622
01:15:21,393 --> 01:15:22,893
منذ أن جاء لأول مرة إلى المدينة.

1623
01:15:22,977 --> 01:15:24,469
كم مرة رأيته بعد ذلك؟

1624
01:15:24,479 --> 01:15:25,646
مرة واحدة.

1625
01:15:25,730 --> 01:15:27,315
في المرة الأولى التي قابلته فيها،

1626
01:15:27,399 --> 01:15:29,014
كان يركب السيارة الصندوقية
مع صبيين آخرين.

1627
01:15:29,024 --> 01:15:30,344
بالرغم من قوانين الشركة

1628
01:15:30,360 --> 01:15:31,569
لقد سمحت له بالركوب.

1629
01:15:31,652 --> 01:15:32,652
هل هذا صحيح؟

1630
01:15:32,695 --> 01:15:33,696
هذا صحيح.

1631
01:15:33,779 --> 01:15:35,573
أقابل الكثير من الأطفال مثله.

1632
01:15:35,656 --> 01:15:38,285
وكلما سنحت لي الفرصة
أعطيهم استراحة.

1633
01:15:38,368 --> 01:15:39,535
أعتقد أنهم في حاجة إليها.

1634
01:15:39,618 --> 01:15:41,079
فقط أجب على الأسئلة.

1635
01:15:41,163 --> 01:15:43,123
إذن، وفقًا لشهادتك الخاصة،

1636
01:15:43,206 --> 01:15:44,874
لقد انتهكت قواعد الشركة

1637
01:15:44,957 --> 01:15:47,042
لمساعدته على خرق القانون.

1638
01:15:47,127 --> 01:15:49,337
لقد التقيت به مرة واحدة فقط
بعد ذلك لبضع دقائق

1639
01:15:49,421 --> 01:15:52,424
ومع ذلك فإنك تشهد
كشاهد شخصية.

1640
01:15:52,507 --> 01:15:53,674
هذا كل شيء.

1641
01:15:53,758 --> 01:15:54,957
نعم لكنك لا تفهم...

1642
01:15:54,967 --> 01:15:56,802
هذا كل شيء.

1643
01:16:01,599 --> 01:16:04,018
أنت صديقه.
نعم يا سيدي.

1644
01:16:04,102 --> 01:16:05,718
وأنت أتيت إلى هنا طوال الطريق
من كاليفورنيا

1645
01:16:05,728 --> 01:16:06,854
للشهادة له؟

1646
01:16:06,937 --> 01:16:07,937
نعم يا سيدي.

1647
01:16:07,980 --> 01:16:09,399
من دفع أجرتك؟

1648
01:16:09,483 --> 01:16:11,776
لا يبيعون تذاكر قطارات الشحن.

1649
01:16:11,859 --> 01:16:13,569
(الناس يتذمرون)
القاضي: أمر.

1650
01:16:13,652 --> 01:16:14,820
منذ متى وأنت تعرفه؟

1651
01:16:14,904 --> 01:16:16,490
بضع سنوات.

1652
01:16:16,572 --> 01:16:18,492
ولم يفعل جو قط
شيء خاطئ في كل هذا الوقت.

1653
01:16:18,574 --> 01:16:20,785
أنا أعرف.
لقد مررنا بالكثير.

1654
01:16:20,868 --> 01:16:22,077
لقد خدمنا الوقت معًا.

1655
01:16:22,162 --> 01:16:24,079
أوه، هل قضيتما وقتًا معًا؟

1656
01:16:25,748 --> 01:16:29,043
ليس لديك منزل.
أنت تسرق الرحلات على السيارات الصندوقية.

1657
01:16:29,127 --> 01:16:30,647
وأنت تأتي إلى هنا لتطلب منا أن نصدق

1658
01:16:30,711 --> 01:16:32,255
أن صديقك جو بيل

1659
01:16:32,339 --> 01:16:34,590
لم يرتكب أي خطأ في حياته كلها

1660
01:16:34,673 --> 01:16:35,800
هذا كل شيء.

1661
01:16:38,803 --> 01:16:40,043
ماذا قلت اسمك كان؟

1662
01:16:40,095 --> 01:16:41,931
نيكي بالدازو ديبيلوتشي.

1663
01:16:42,014 --> 01:16:43,891
لقد حصلت على عمل مطعم

1664
01:16:43,974 --> 01:16:46,644
في 24 شارع فرونت، مفتوح طوال الليل.

1665
01:16:46,727 --> 01:16:48,146
لقد طلبت منك اسمك للتو.

1666
01:16:48,230 --> 01:16:49,439
إسمح لي، من فضلك.

1667
01:16:49,523 --> 01:16:50,440
هل أعطيت المدعى عليه وظيفة؟

1668
01:16:50,524 --> 01:16:52,150
نعم يا سيدي.
لماذا؟

1669
01:16:52,234 --> 01:16:54,944
لأنني أتذكر متى
انا من البلد القديم

1670
01:16:55,027 --> 01:16:57,905
ولم أكن أحداً أيضاً..
تماما مثل جو.

1671
01:16:57,988 --> 01:17:00,200
اريد عمل ياليت احد يساعدني

1672
01:17:00,283 --> 01:17:01,951
لذلك أساعد شخصًا آخر.

1673
01:17:02,034 --> 01:17:03,869
كثير من الناس يأتون إلي،

1674
01:17:03,953 --> 01:17:06,456
ولا أحد أكثر صدقًا
من هذين الطفلين.

1675
01:17:06,540 --> 01:17:08,583
أنت لم ترهم من قبل
جاءوا إلى مكانك؟

1676
01:17:08,666 --> 01:17:10,418
أبداً.

1677
01:17:10,502 --> 01:17:11,669
هل أنت مواطن أمريكي؟

1678
01:17:11,752 --> 01:17:13,338
أنت تراهن بحياتك.

1679
01:17:13,421 --> 01:17:15,257
هل تطيع القوانين؟ <i>أما</i> بالتأكيد.

1680
01:17:15,340 --> 01:17:16,882
ولكن من خلال مساعدة وتحريض هذا الصبي

1681
01:17:16,966 --> 01:17:18,846
في تنفيذ الهروب من السجن
عند نقطة البندقية،

1682
01:17:18,926 --> 01:17:21,179
لقد خرقت القانون.
هل تتوقع منا أن نصدق

1683
01:17:21,263 --> 01:17:23,103
أنك ستفعل ذلك
لشخص لا تعرفه؟

1684
01:17:23,181 --> 01:17:24,849
حسنا، لم أستطع المساعدة.

1685
01:17:24,932 --> 01:17:28,311
أنت تعرف في بعض الأحيان
ما في قلب الرجل,

1686
01:17:28,395 --> 01:17:30,020
إنه أقوى من القانون.

1687
01:17:33,233 --> 01:17:35,025
كل ما يحتاجه هذا الطفل هو تقويمه

1688
01:17:35,109 --> 01:17:36,528
كان العمل وبعض الأصدقاء.

1689
01:17:36,611 --> 01:17:37,945
وأنت أعطيته الوظيفة.

1690
01:17:38,028 --> 01:17:39,364
لقد فعلت ذلك بالتأكيد.

1691
01:17:39,447 --> 01:17:41,199
كان لديه قدرة طبيعية كمصور.

1692
01:17:41,283 --> 01:17:43,075
كل ما كان يحتاجه هو استراحة.

1693
01:17:43,158 --> 01:17:45,537
أعتقد أن هناك الكثير من الأولاد
مثل جو بيل يركض

1694
01:17:45,620 --> 01:17:47,622
يتلمس طريقه بشدة للحصول على فرصة.

1695
01:17:47,705 --> 01:17:50,040
ويبدو لي ذلك
هناك هؤلاء منا

1696
01:17:50,124 --> 01:17:51,917
من يستطيع مساعدتهم والذين لا يتوقفون أبدًا

1697
01:17:52,001 --> 01:17:53,545
وخذ وقتًا للتفكير فيها.

1698
01:17:53,628 --> 01:17:55,213
أود أن أقترح،
السيد ليونارد،

1699
01:17:55,297 --> 01:17:57,923
أن تقوم بحفظ المقالات الافتتاحية الخاصة بك
للورق الخاص بك.

1700
01:17:58,007 --> 01:17:59,008
ليست فكرة سيئة.

1701
01:17:59,091 --> 01:18:01,219
هذه محكمة قانونية.

1702
01:18:01,303 --> 01:18:03,178
أفترض أنه ليس لديك ما تقدمه

1703
01:18:03,263 --> 01:18:05,806
بطريقة الشهادة المباشرة
أنه لم يقتل هذا الرجل.

1704
01:18:05,890 --> 01:18:07,882
حسنا، كل ما لدي لتقديمه هو
ما قلت لك عنه

1705
01:18:07,892 --> 01:18:10,478
شجاعته وإخلاصه وإخلاصه.

1706
01:18:10,562 --> 01:18:12,011
لقد أنقذ حياتي على حساب حياته،

1707
01:18:12,021 --> 01:18:13,137
ولديك كلمتي لذلك.

1708
01:18:13,147 --> 01:18:14,232
هذه هي الحقيقة.

1709
01:18:14,316 --> 01:18:15,983
كلمتك؟

1710
01:18:16,066 --> 01:18:18,017
وتتوقع هيئة المحلفين هذه
لأخذ كلمة الرجل

1711
01:18:18,027 --> 01:18:19,695
من كان يعلم أن هذا الصبي مطلوب بتهمة القتل،

1712
01:18:19,778 --> 01:18:21,697
ومع ذلك، عمدا
حجب تلك المعلومات

1713
01:18:21,780 --> 01:18:23,450
من السلطات،

1714
01:18:23,533 --> 01:18:27,786
وهو السيد ليونارد،
جريمة جنائية في حد ذاتها؟

1715
01:18:27,870 --> 01:18:30,956
إذا كنت في عجلة من أمرك، يا سيد.
يمكنني توفير الكثير من الوقت لك.

1716
01:18:31,040 --> 01:18:32,584
أنا لم أقتله.

1717
01:18:32,667 --> 01:18:34,387
لماذا لم تعود وتطهر نفسك؟

1718
01:18:34,419 --> 01:18:36,201
عندما اكتشفت ذلك
هل اتهمت بالقتل؟

1719
01:18:36,211 --> 01:18:38,298
لقد خدم الوقت مرة واحدة
لشيء لم أفعله

1720
01:18:38,381 --> 01:18:40,039
قلت لهم الحقيقة
وألقوني في السجن.

1721
01:18:40,049 --> 01:18:41,468
لن يصدقوني حينها

1722
01:18:41,551 --> 01:18:43,000
لماذا أتوقع منهم أن يصدقوني الآن؟

1723
01:18:43,010 --> 01:18:45,137
أيها الشاب، هذه محكمة أمريكية.

1724
01:18:45,220 --> 01:18:47,265
بموجب قوانيننا يعتبر الرجل بريئا

1725
01:18:47,349 --> 01:18:49,141
حتى تثبت إدانته.

1726
01:18:49,224 --> 01:18:51,852
هل أنت تحت الانطباع
بأنك لا تتم محاكمتك

1727
01:18:51,936 --> 01:18:54,522
من قبل ممثل
هيئة المحلفين الأمريكية من نظرائك؟

1728
01:18:55,482 --> 01:18:56,899
يساوي؟

1729
01:18:56,982 --> 01:18:58,485
إنهم لا يعتقدون أنني على قدم المساواة معهم.

1730
01:18:58,568 --> 01:19:00,069
لماذا ينبغي عليهم؟

1731
01:19:00,152 --> 01:19:01,992
أنا لست مسؤولا
عضوا في مجتمعهم.

1732
01:19:02,071 --> 01:19:03,573
أنا متشرد، متشرد.

1733
01:19:03,657 --> 01:19:05,533
ما أفعله، ما أفكر فيه، ما أشعر به،

1734
01:19:05,617 --> 01:19:07,743
ماذا يحدث لي
لا تزعجهم كثيرا.

1735
01:19:07,826 --> 01:19:09,786
قرأوا عن رجال مثلي
ثم ننساهم.

1736
01:19:09,828 --> 01:19:11,706
بقدر ما يتعلق الأمر بهم،
أنا غير موجود.

1737
01:19:11,789 --> 01:19:13,541
أنا لا أحد برأس مال N.

1738
01:19:13,625 --> 01:19:15,209
وإذا قمت بالتدخل في حياتهم،

1739
01:19:15,293 --> 01:19:18,045
لقد حصلوا على إجابة واحدة:
العودة من حيث أتيت.

1740
01:19:19,797 --> 01:19:21,706
هذه الحالة لن تكون
تقرر ما إذا كان أم لا

1741
01:19:21,716 --> 01:19:23,968
لقد ارتكبت جريمة القتل هذه، ولكن على من أنا.

1742
01:19:24,051 --> 01:19:25,094
(ضرب بالمطرقة)

1743
01:19:27,054 --> 01:19:29,974
ستبني هيئة المحلفين هذه حكمها
على عامل واحد فقط،

1744
01:19:30,057 --> 01:19:31,892
ما يعتبرونه الحقيقة.

1745
01:19:31,976 --> 01:19:34,144
نعم، لقد كنت أراقبه
لمدة أسبوع كامل تطور

1746
01:19:34,228 --> 01:19:35,730
الحقيقة في حبل حول رقبتي.

1747
01:19:35,813 --> 01:19:37,347
ثم تعترف بأن كل ما كان

1748
01:19:37,357 --> 01:19:38,917
ابرزت في هذه المحاكمة هي الحقيقة؟

1749
01:19:38,941 --> 01:19:40,308
بالتأكيد، بقدر ما سمحت لهم أن يأخذوا...

1750
01:19:40,318 --> 01:19:41,235
هل هو كذلك أم لا؟

1751
01:19:41,319 --> 01:19:42,529
نعم إنه كذلك!

1752
01:19:42,612 --> 01:19:44,071
دعونا ننتهي من هذا الشيء.

1753
01:19:45,280 --> 01:19:47,241
جو.

1754
01:19:47,325 --> 01:19:48,909
المحامي : هذا كل شيء.

1755
01:19:58,794 --> 01:20:00,087
شرفك،

1756
01:20:00,170 --> 01:20:01,715
والسيدات والسادة أعضاء هيئة المحلفين،

1757
01:20:01,797 --> 01:20:05,009
وقد لخص جو بيل
القضية في هذه الحالة

1758
01:20:05,092 --> 01:20:07,387
أفضل بكثير مما أستطيع من أي وقت مضى.

1759
01:20:07,470 --> 01:20:09,138
وذهب مباشرة إلى قلب الأشياء

1760
01:20:09,221 --> 01:20:11,890
عندما قال أن هذه المحاكمة قيد المحاكمة

1761
01:20:11,974 --> 01:20:15,645
ليس على ما إذا كان أم لا
جو بيل قتل هذا الرجل،

1762
01:20:15,729 --> 01:20:18,732
ولكن من هو جو بيل.

1763
01:20:18,814 --> 01:20:21,275
وقد أجاب على ذلك لك أيضًا.

1764
01:20:21,359 --> 01:20:25,821
إنه لا أحد.
فقط لا أحد.

1765
01:20:25,904 --> 01:20:28,616
حسنا، هناك الكثير فظيعة
من لا أحد في هذا العالم،

1766
01:20:28,700 --> 01:20:30,744
عدد كبير أكثر من
هناك أشخاص،

1767
01:20:30,826 --> 01:20:33,912
وإذا كانوا جميعا ليكونوا كذلك
ولا يحكم إلا على هذا الأساس

1768
01:20:33,996 --> 01:20:35,540
ثم عليك أن تقول

1769
01:20:35,623 --> 01:20:37,916
أن نظام الديمقراطية الأمريكية برمته

1770
01:20:38,000 --> 01:20:39,711
الذي نؤمن به خاطئ.

1771
01:20:39,794 --> 01:20:42,505
ولهذا السبب فإن هذه المحاكمة مهمة جدًا.

1772
01:20:42,589 --> 01:20:45,425
والآن وكيل النيابة
لقد حاول أن يجعلك تصدق

1773
01:20:45,508 --> 01:20:47,885
أن هذا الصبي كان بالفعل
مجرم متشدد

1774
01:20:47,968 --> 01:20:49,637
عندما وصل لأول مرة إلى هذه المدينة.

1775
01:20:49,721 --> 01:20:51,556
لو كان،

1776
01:20:51,639 --> 01:20:54,266
على ضوء الشهادة
التي تم تقديمها هنا،

1777
01:20:54,349 --> 01:20:57,729
ثم عليك أن تقول
أن آلاف الأولاد يحبونه،

1778
01:20:57,812 --> 01:21:00,272
يطوف على وجه هذا الوطن

1779
01:21:00,355 --> 01:21:05,903
يبحثون عن مكانهم الصغير
في الشمس مجرمون أيضا.

1780
01:21:05,986 --> 01:21:08,448
وأنا لا أعتقد أنك تصدق ذلك.

1781
01:21:08,531 --> 01:21:12,577
وهذا سبب آخر
لماذا هذه المحاكمة مهمة جدا.

1782
01:21:12,660 --> 01:21:17,081
لأنه يعني الكثير فظيعة
ليس فقط لجو بيل،

1783
01:21:17,164 --> 01:21:19,374
ولكن لهؤلاء الآلاف من الأولاد الآخرين

1784
01:21:19,459 --> 01:21:22,837
الذين هم مثل جو بيل
والذين يراقبون هذه المحاكمة

1785
01:21:22,920 --> 01:21:25,130
لأنهم يشعرون بما يحدث له

1786
01:21:25,214 --> 01:21:29,259
هنا في قاعة المحكمة هذه
سيحدث لهم أيضا.

1787
01:21:29,343 --> 01:21:32,555
ولا يمكنك السماح لهم بتصديق ذلك.

1788
01:21:32,639 --> 01:21:34,181
السيدات والسادة،

1789
01:21:34,264 --> 01:21:36,975
لا يمكنك تصنيفهم كمجرمين

1790
01:21:37,059 --> 01:21:38,936
وقتلهم جميعا.

1791
01:21:39,019 --> 01:21:42,607
قبر المجرم لا بد منه
لا تكون وجهتهم

1792
01:21:42,690 --> 01:21:49,988
ويجب ألا يكون من نصيبهم
من الأرض التي نسميها أمريكا.

1793
01:21:50,072 --> 01:21:55,911
الآن أعتقد أن كل ما تحتاجه هو
ليس هناك الكثير من الشهادات القانونية،

1794
01:21:55,994 --> 01:22:00,500
ولكن فقط لفهم هذا الصبي،

1795
01:22:00,583 --> 01:22:05,420
ليشعر بما في قلبه حقًا.

1796
01:22:05,505 --> 01:22:08,633
وأعتقد أن الطريقة الوحيدة
يمكنك أن تشعر بذلك من أي وقت مضى

1797
01:22:08,716 --> 01:22:13,513
هو أن يكون الشخص
من هو الأقرب إلى قلبه

1798
01:22:13,596 --> 01:22:15,139
أقول لكم عن ذلك.

1799
01:22:16,891 --> 01:22:18,058
مابل بيل.

1800
01:22:40,080 --> 01:22:44,209
وعندما عاد في تلك الليلة،
ألقى البندقية بعيدا.

1801
01:22:44,293 --> 01:22:46,629
كنت أعلم أنه لا يستطيع الاستمرار في ذلك.

1802
01:22:46,713 --> 01:22:49,883
هذا النوع من الصبية لا يمكنه ارتكاب جريمة قتل.

1803
01:22:49,965 --> 01:22:51,593
إذا كنت أعتقد ذلك، فأنا...

1804
01:22:51,676 --> 01:22:56,723
لم أتمكن من العيش معه أبداً.

1805
01:22:56,806 --> 01:22:58,390
ثم، لفترة من الوقت، بدت الأمور كما لو كانت

1806
01:22:58,473 --> 01:23:01,018
كانوا على وشك كسر كل الحق بالنسبة لنا.

1807
01:23:01,101 --> 01:23:04,021
حصل جو على وظيفة.
حصل عليه بنفسه.

1808
01:23:04,104 --> 01:23:05,773
كان ينتمي.

1809
01:23:05,857 --> 01:23:07,901
إذا كان بإمكاني فقط أن أجعلك تفهم

1810
01:23:07,983 --> 01:23:11,696
ماذا يعني ذلك بالنسبة له... كان ينتمي.

1811
01:23:11,779 --> 01:23:13,322
ولأول مرة في حياته،

1812
01:23:13,405 --> 01:23:17,702
حصل جو على ما أراد:
مكان لتعليق قبعته.

1813
01:23:20,705 --> 01:23:23,958
لم يكن مثل الصبي على الإطلاق
التي نهضت على المنصة اليوم.

1814
01:23:24,041 --> 01:23:28,003
كان سعيدا.
الآن هو مرير.

1815
01:23:28,086 --> 01:23:29,579
ويظن أن العالم ضده

1816
01:23:29,589 --> 01:23:30,882
بأنه ليس لديه فرصة،

1817
01:23:30,965 --> 01:23:32,550
لكنه مخطئ.

1818
01:23:32,634 --> 01:23:36,011
عليك أن تثبت له أنه على خطأ.

1819
01:23:36,094 --> 01:23:38,138
أعتقد أنك سوف.

1820
01:23:38,222 --> 01:23:39,849
لقد صدقت ذلك كثيرا

1821
01:23:39,933 --> 01:23:42,059
أنني انتهزت الفرصة لتسليمه.

1822
01:23:43,937 --> 01:23:46,021
انه يكرهني لذلك.

1823
01:23:49,358 --> 01:23:51,861
ولكن كان علي أن أغتنم هذه الفرصة.

1824
01:23:51,945 --> 01:23:55,657
لم نتمكن من الاستمرار
الهروب لفترة أطول.

1825
01:23:55,740 --> 01:23:58,158
أنا أطلب منك أن تصدقني
عندما أقول لك

1826
01:23:58,242 --> 01:23:59,911
أن زوج أمي كان رجلاً مريضاً.

1827
01:23:59,994 --> 01:24:03,581
جو لم يقتله.
لقد ضربه، نعم.

1828
01:24:03,665 --> 01:24:05,959
عندما بدأ أبي يضربني
لم يستطع جو تحمل ذلك.

1829
01:24:06,041 --> 01:24:07,794
لقد أحبني.

1830
01:24:07,877 --> 01:24:12,089
أنا أقول لك الحقيقة.
عليك أن تصدقني.

1831
01:24:12,172 --> 01:24:15,635
إذا لم تفعل ذلك، فلا تدين جو وحده.

1832
01:24:15,718 --> 01:24:17,469
إدانتي أيضًا،

1833
01:24:17,552 --> 01:24:20,014
لأنه بعد ذلك سأضطر إلى ذلك
يؤمن بالطريقة التي يفعل بها،

1834
01:24:20,097 --> 01:24:22,140
أنه لا يوجد أمل لأشخاص مثلنا.

1835
01:24:22,224 --> 01:24:25,310
وأنا... لا أريد أن أصدق
ذلك والاستمرار في العيش.

1836
01:24:59,679 --> 01:25:01,513
الدفاع يستريح.

1837
01:25:02,640 --> 01:25:04,433
(ثرثرة غير واضحة)

1838
01:25:04,516 --> 01:25:05,517
(ضرب بالمطرقة)

1839
01:25:05,600 --> 01:25:07,102
القاضي: أمر.

1840
01:25:07,185 --> 01:25:08,437
النظام في المحكمة.

1841
01:25:19,741 --> 01:25:21,283
السيدات والسادة أعضاء لجنة التحكيم،

1842
01:25:21,366 --> 01:25:23,327
هل وصلت إلى الحكم؟

1843
01:25:23,410 --> 01:25:25,120
لدينا، شرفك.

1844
01:25:25,203 --> 01:25:27,957
سوف يقف المدعى عليه ويواجه هيئة المحلفين.

1845
01:25:34,088 --> 01:25:35,589
ما هو حكمك؟

1846
01:25:35,673 --> 01:25:37,967
نجد أن المدعى عليه جو بيل غير مذنب.

1847
01:25:38,051 --> 01:25:41,261
القاضي: المتهم هو
خرج من الحجز.

1848
01:25:41,345 --> 01:25:44,473
مبروك يا جو.

1849
01:25:44,556 --> 01:25:45,556
شكرًا.

1850
01:25:45,599 --> 01:25:48,643
أوه، انه حر. جو!

1851
01:25:48,728 --> 01:25:49,644
شكرًا.

1852
01:25:49,729 --> 01:25:52,397
جو، أنت حر!

1853
01:25:52,481 --> 01:25:54,649
أوه، جو.

1854
01:25:54,734 --> 01:25:57,486
أنت حر. أوه، جو.

1855
01:25:57,569 --> 01:25:58,988
مايك!

1856
01:25:59,072 --> 01:26:01,239
أنت تأتي إلى مكاني في وقت ما.

1857
01:26:01,323 --> 01:26:03,492
سأصلح لك شيئا خاصا جدا.

1858
01:26:03,575 --> 01:26:05,327
أنت فقط أرسل لي هاتفاً

1859
01:26:06,453 --> 01:26:07,997
شكرا نيك.

1860
01:26:16,338 --> 01:26:18,590
مابل؟

1861
01:26:18,673 --> 01:26:20,425
لقد فكرت للتو في شيء مضحك.

1862
01:26:20,509 --> 01:26:23,220
هذه هي المرة الأولى
لقد كنا في القطار معًا

1863
01:26:23,303 --> 01:26:25,723
ودفع أجرتنا.

1864
01:26:25,807 --> 01:26:27,882
هذه هي المرة الأولى
لقد كنا في القطار معًا

1865
01:26:27,892 --> 01:26:29,309
وعرف إلى أين نحن ذاهبون.

1866
01:26:29,393 --> 01:26:31,353
هذا صحيح.
نحن ذاهبون إلى المنزل.

1867
01:26:31,436 --> 01:26:32,772
نحن أخيرا...

1868
01:26:32,855 --> 01:26:34,221
أعرف ما ستقوله، جو.

1869
01:26:34,231 --> 01:26:36,233
لقد وجدنا مكانًا لتعليق قبعاتنا.

1870
01:26:38,861 --> 01:26:41,321
نعم، مكان لتعليق قبعاتنا.